ABARBEITEN - vertaling in Nederlands

• werken
• doen
• te betalen

Voorbeelden van het gebruik van Abarbeiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich muss die Bucket List abarbeiten.
Ik moet m'n bucketlist afwerken.

Nein, ich muss einen Entwurf lesen und diese E-Mails abarbeiten.
Nee, ik moet nog een opzet lezen en deze e-mails verwerken.

Nolan sagt, ich muss die Schulden abarbeiten.
Nolan besliste hoe ik mijn schuld moet aflossen.

Danke. Du kannst es im Laden abarbeiten.
Dank je wel. Je kunt het terugbetalen door in de winkel te werken.

kannst du die letzten fünf Minuten anderweitig abarbeiten.
kun je die laatste minuten anders trainen.

Ich werde die Schulden abarbeiten.
Ik zal m'n schuld afbetalen.

Und die wollen wir abarbeiten.
Die willen we afgaan.

Mit einem vollen Stipendium muss man das an der Pac Prep abarbeiten. Ja.
Met een volledige beurs moet je op Pac Prep werken voor je schoolgeld. Ja.

Dann könnt ihr gleich die Liste abarbeiten, Olsson und Olzzon.
Dan kunnen jullie gelijk die lijst afwerken, Olsson en Olzzon.

Magistrat Karga lässt mich meine Schulden abarbeiten.
Van magistraat Karga mocht ik mijn schuld met werk aflossen.

Ja. Mit einem vollen Stipendium muss man das an der Pac Prep abarbeiten.
Ja. Met een volledige beurs moet je op Pac Prep werken voor je schoolgeld.

Wir beide können die 30.000 zusammen abarbeiten.
We kunnen samen die 30 mille aflossen.

Ich muss meine Liste abarbeiten.
Ik moet mijn lijst afmaken.

Dass Sie den Rest Ihrer Strafe abarbeiten, und zwar bei der Phoenix Foundation, einem Thinktank. Nach einer behördlichen Entscheidung wurden Sie mit der Bedingung entlassen.
U wordt voorwaardelijk vrijgelaten… en mag de rest van uw straf voor de Phoenix Foundation werken.

Wir alle hier sind gezwungen, uns mehr aufzuladen als wir abarbeiten können, aber Elena kümmerte sich immer um ihren Anteil und mehr als das.
We moeten helaas allemaal meer doen dan we kunnen, maar Elena deed altijd haar deel en meer.

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich zeige Ihnen die Aufgaben, die wir heute noch abarbeiten müssen.
Dames en heren, ik zal u even laten zien hoeveel werk we vandaag nog moeten doen.

Sie beide Seiten der Medaille erkannt haben und auch abarbeiten.
de medaille kent en daaraan ook werkt.

Voraussetzung dafür, dass wir diese Tagesordnung abarbeiten können, ist aus meiner Sicht Einigkeit nach innen
De voorwaarde om deze agenda te kunnen afwerken, is naar mijn mening eenheid binnen de EU

Und während wir diese Liste abarbeiten,… würden wir auch einige davon gern unter Beobachtung stellen.
We werken die lijst af. Een paar daarvan houden we ook in de gaten.

Ihr Visa, ihr Zimmer, ihre Verpflegung und ihre Kleidung abarbeiten. Sie muss noch immer ihren Flugpreis.
Ze moet nog altijd haar vlucht afbetalen, haar visum, haar kamer, haar eten, kledij.