ABBEKOMMEN - vertaling in Nederlands

• krijgen
• gekregen
• geraakt
• gehad

Voorbeelden van het gebruik van Abbekommen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich glaube, ich habe was abbekommen.
Ik denk dat ik het in de borst heb geraakt.

Du hast Glück, du hast die beste Stube abbekommen.
Je boft, je hebt de beste kamer gekregen.

Und sie wird niemals etwas von diesem Land abbekommen.
En ze zal nooit een stuk van dit land krijgen.

Meine Schulter hat was abbekommen.
Mijn schouder is wat geraakt.

Hast du davon was abbekommen?
Heb je er wat van gekregen?

sollen kein Staubkorn mehr abbekommen.
mag geen stofje meer in haar neusgaten krijgen.

Ich glaube, ich habe ein paar blaue Flecke abbekommen.
Ik heb wel een aantal blauwe plekken gekregen.

Es ist ein Wunder, dass wir nichts abbekommen haben.
Het is een wonder dat we niet geraakt zijn.

Sollte sonst noch jemand Geld abbekommen?
Moest iemand anders een deel van het geld krijgen?

Sehen Sie denn nicht, dass ich Schmiere abbekommen habe?
Zie je niet dat ik een plens drek op mijn hoofd heb gekregen?

Frank hat was abbekommen.
Frank is geraakt!

Offenbar haben Sie zu viele Kopfnüsse abbekommen.
Je hebt te veel klappen op je hoofd gekregen.

Der Knochen hat nichts abbekommen.
Het bot is niet geraakt.

Aussehen, Talent, besonders Männer. Cassandra hat immer alles Gute abbekommen.
Vooral mannen. Cassandra kreeg altijd alles wat goed was, van uiterlijk tot talent.

Ich hätte Coopers Kugel abbekommen sollen.
Die kogel had mij moeten raken.

Ich habe hochgeschaut und das hier abbekommen.
Ik keek omhoog en kreeg dit.

Wir haben gehofft, dass er davon nichts abbekommen hätte, doch das hat er.
We hoopten dat hij niet blootgesteld was, maar dat was wel zo.

Willst du noch mehr abbekommen oder gehen wir jetzt, du Trunkenbold?
Wil je nog meer klappen of gaan we naar huis, dronkelap?

Was ist, haben Sie was abbekommen, als die West 7 zurückkamen?
Heb je een klap gekregen toen West 7 terugkwam?

Hab einen Aschenbecher abbekommen.
Een klap met een asbak.