ABGEHAKT - vertaling in Nederlands

• check
• klaar
• afgevinkt
• gedaan
• lijst

Voorbeelden van het gebruik van Abgehakt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Haben wir das nicht schon abgehakt?
Hebben we dit al niet eerder gedaan?

Ja, abgehakt. Eine Antenne?
Ja. Een antenne. Afgevinkt.

hopp, hopp, und es ist abgehakt.
en het is klaar.

Müllschlucker, abgehakt. Ich habe leider schon Pläne mit meiner Frau, daher.
Ik heb eigenlijk al plannen met mijn vrouw, dus… Vast in een stortkoker, check.

Krabbe im Bein, abgehakt.
Garnaal vast in mijn been, check.

Bourbon Street, abgehakt.
Bourbon Street, check.

Garden District, abgehakt.
Garden District, check.

Sechs Bananen, abgehakt.
Zes bananan… check.

Zu lange Ansprachen, abgehakt.
Gaat te lang door, check.

Aber so viel, das noch abgehakt werden muss.
Maar nog zoveel checks te gaan.

Ein weiterer Suchquadrant abgehakt und noch kein Zeichen von ihnen.
Weer een zone gehad en nog steeds geen spoor van hen.

Louis, das hatten wir bereits abgehakt.
Louis, dit hebben we al besproken.

aber was geschehen ist, ist nicht abgehakt.
Dit is nog niet voorbij.

Haben alle abgehakt.
We hebben ze allemaal rond.

Einen Scheiß haben wir abgehakt.
We hebben niets rond.

Ich bin froh, dass das abgehakt ist.
Ik ben blij dat dit achter ons ligt.

ich habe fünf Namen von der Liste abgehakt.
ik heb weer vijf namen van de lijst kunnen schrappen.

Ich habe heute Morgen einen weiteren Namen abgehakt.
Heb vanmorgen nog een naam afgestreept.

alle 73 anderen gecheckt. Alle Tag-und-Nacht-Fahrer abgehakt.
wie er dat etmaal dienst had.

Nein! Das haben sie schon abgehakt.
Nee, ik denk dat we dat al hebben gepasseerd.