ABGEWICHEN - vertaling in Nederlands

• afgeweken
• af te wijken
• afgestapt
• afwijking
• afwijken

Voorbeelden van het gebruik van Abgewichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Frau Kauppi, dass Sie in Ihrem überarbeiteten Bericht von einer ablehnenden Position abgewichen sind.
mevrouw Kauppi in haar herziene verslag van haar afwijzende standpunt is afgestapt.

Cyrus' in Eigenregie fünftes Studioalbum Miley Cyrus& Ihre Toten Petz(2015) Ihre traditionelle pop-Stil für mehr psychedelische Experimente abgewichen.
Cyrus' zelfstandig-vrijgegeven vijfde album Miley Cyrus& Haar Dead Petz(2015) afgeweken van haar traditionele popstijl voor meer psychedelische experimenten.

abtrünnig geworden; wir sind von deinen Geboten und Rechten abgewichen.
goddelooslijk gehandeld, en gerebelleerd, met af te wijken van Uw geboden, en van Uw rechten.

inzwischen ist sie davon abgewichen.
daarvan is zij nu afgestapt.

ist, daß bei Milch von der allgemeinen Regel abgewichen werden soll.
wij voor melk van de algemene regel zouden moeten afwijken.

jedes Aquarium des Glaubens war von der Apostelgeschichte abgewichen.
ieder aquarium van het geloof was afgeweken van Handelingen.

manche unter uns sind vom rechten Weg abgewichen.
er onder ons zijn die afwijken van het rechte Pad.

Wenn von den Standardkategorien und/oder -methoden für die EF-Wirkungsabschätzung abgewichen wurde(was begründet
Wanneer is afgeweken van de standaard EF-effectcategorieën

Von diesem Verbot darf nach Maßgabe von Artikel 15 der Konvention nicht abgewichen wer den, wenn die eventuelle Abweichung im Widerspruch zu den sonstigen völkerrechtlichen Ver pflichtungen steht.
Van dit verbod mag conform artikel 15 van genoemd Verdrag niet worden afgeweken als de eventuele afwijking in strijd is met andere verplichtingen die uit het internationale recht voortvloeien.

Vom Grund abgewichen bin, aus dem ich in die Politik ging.
Soms vraag ik me af of ik afgedwaald ben van de reden

Von dieser Regel darf nur abgewichen werden, wenn der Bedienstete aus dienstlichen Gründen daran gehindert war, seinen Urlaub bis Ende des laufenden Kalenderjahres in vollem Umfang zu nehmen.
Een uitzondering op deze regel wordt alleen toegestaan wanneer de ambtenaar om dienstredenen zijn vakantieverlof niet volledig heeft kunnen opnemen.

inwieweit vom bereits laufenden Programm SAVE II abgewichen, beziehungsweise dieses erweitert wird;
helaas niet aan of van het lopende SAVE II-programma wordt afgeweken of dat dit wordt uitgebreid,

Dass bei Verarbeitungserzeugnissen von dem Verbot der Wiederausfuhr abgewichen werden kann, weil dies den kleinen lokalen Verarbeitungsbetrieben zugute kommt.
De maatregel waarbij wordt afgeweken van het verbod op wederuitvoer van door verwerking verkregen producten, is een goede zaak omdat aldus kleine plaatselijke verwerkingsbedrijven worden aangemoedigd.

von denen so wenig wie möglich abgewichen werden sollte.
met zo min mogelijk uitzonderingen.

Bei der institutionellen Erneuerung kann von diesem Grundsatz nicht abgewichen werden.
de hervorming van de instellingen mag geen uitzondering op dat principe zijn.

In den Jahren vor der Krise sind mehrere Mitgliedstaaten von den Grundprinzipien einer vorsichtigen Haushaltspolitik abgewichen.
In de jaren vóór de crisis zijn diverse EU-lidstaten gaan afwijken van de basisbeginselen van een prudent begrotingsbeleid.

Der Beschluß des Rates ist- vor allem was das Inkrafttreten der Anpassung betrifft- wesentlich von den Kommissionsvorschlägen abgewichen Vorschlag: 1. Januar 1978,
Het besluit van de 3aad week- aet betrekking tot de dalru» van inwerkingtreding van de aanpassingen- aanzienlijk af van het voorstel van de Commissie voorstel:

dem Recht auf Leben, unter keinen Umständen abgewichen werden darf.
het recht op leven, onder geen beding mogen worden aangetast.

darf mit diesen Änderungen nicht von den wesentlichen Merkmalen der Symbole abgewichen werden.
mogen deze wijzigingen de essentiële kenmerken van de symbolen niet aantasten.

vom Markt im Jahr 2014 abgewichen.
gelegen in Kolonschyna en vertrok van de markt in 2014.