ABTUN - vertaling in Nederlands

• afdoen
• wegwuiven
• terzijde schuiven
• bagatelliseer

Voorbeelden van het gebruik van Abtun in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die meisten Menschen werdet ihr es abtun als Zerstreutheit und weiterleben.
de meesten… zul je het als afwezigheid afdoen en verder gaan.

Es wäre schade, wenn die EU auf dem ASEM-Gipfel Birma als eine nebensächliche Angelegenheit im Rahmen ihrer allgemeinen Beziehungen zu Asien abtun würde.
Het zou schandalig zijn als de EU op de ASEM-top toestond dat Birma werd afgedaan als een kwestie die binnen haar algehele betrekkingen met Azië van ondergeschikt belang is.

Ich weiß, Sie werden es abtun, aber ich sage es trotzdem: Ich danke Ihnen.
Ik weet dat je dit af gaat blazen, maar ik ga het zeggen:'dank je wel.

viele Politiker werden ihn zweifellos als naiv abtun.
veel politici zullen het ongetwijfeld naïef vinden.

jede Art von Begegnung abtun.
ze niet spraken over ontmoetingen of ze ontkenden.

würde ich dich erwürgen und es als Traum abtun.
zou ik je wurgen en doen alsof dit een droom was.

um eine ernste Angelegenheit, die Sie nicht einfach mit einer diplomatischen Antwort abtun können.
u mij niet zomaar met een diplomatiek antwoord kunt afwijzen.

Politiker in den Einzelstaaten Grenzarbeit als eine marginale Problematik abtun.
politici grensarbeid afdoet als een marginale kwestie.

die Israelis, die Russen, tausende moslemischer Zivilisten töten und es als Kollateralschaden abtun?
duizenden moslims burgers vermoorden en het afdoen als bijkomende schade?

Die Wissenschaft mag nun diese Methodologie abtun, aber polynesische Navigatoren verwenden sie noch heute,
Nu mag de wetenschap deze methodiek verwerpen, maar Polynesische zeevaarders gebruiken hem vandaag de dag nog

sie meine Erfahrungen sofort als Fiktion abtun würden.
fictie zullen wegwuiven.

Sie bringen manchmal die Menschen in Ihrer Umgebung zur Raserei, wenn Sie Dinge, die den anderen so wichtig sind, einfach beiläufig abtun; aber niemand kann die Aufrichtigkeit Ihrer Vision in Frage stellen
U kunt de mensen om u heen geweldig irriteren door zaken die voor hen van belang zijn achteloos terzijde te schuiven. Niemand kan echter twijfelen aan de oprechtheid van uw visie,

ist die Einsicht, daß diese Emotionen nicht zufällig aus dem Himmel heruntergefallen sind(und Du sie abtun kannst als lästige Hindernisse,
dat deze emoties niet toevallig uit de hemel zijn komen vallen(en je ze dus zou kunnen afdoen als lastige hindernissen,

In ärmeren Ländern werden solche Bedenken als Luxus der reichen Welt abgetan.
In armere landen worden zulke zorgen afgedaan als luxe voor de rijke wereld.

Es ist leicht, das einfach abzutun, als eine Art schlechte Angewohnheit unserer Kultur.
Je kan dat gemakkelijk afdoen als een soort nare trend in de menselijke cultuur.

Aber dergleichen wurde meist als Marotte abgetan.
Maar dit werd afgedaan als tijdelijke grillen.

Es wurde als ein Selbstmord abgetan, doch Cormoran hat das immer bezweifelt.
Het was afgedaan als zelfmoord, maar Cormoran had twijfels.

Als Erwachsener ist es leicht, es als eine mädchenhafte Nichtigkeit abzutun.
Als volwassene kan je dit spul gemakkelijk afdoen als meisjesachtige frivoliteit.

Was als Mythos abgetan wurde, war tatsächlich Unsterblichkeit.
Wat als een mythe werd afgedaan, was in feite… onsterfelijkheid.

Infospace, Unternehmen mit dem höchstmöglichen Rating… wurde von einem Analysten als"Müll" abgetan.
Infospace, waaraan de hoogste beoordeling was gegeven werd afgedaan door analisten als'troep.