ANDERSHERUM - vertaling in Nederlands

• andersom
• omgekeerd
• andere kant

Voorbeelden van het gebruik van Andersherum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja, vielleicht. Und andersherum.
Ja, misschien. En omgekeerd.

Doch es ist genau andersherum.
Maar het is precies andersom.

Liebe führt also nicht zu Sex und andersherum?
Leidt liefde niet tot seks en omgekeerd?

Ja, vielleicht. Und andersherum.
Ja, misschien. En andersom.

Besser als andersherum.
Beter zo dan omgekeerd.

Und andersherum.
En andersom.

Ich muss mir Sorgen um dich machen, nicht andersherum.
Het is mijn taak om over jou in te zitten, en niet omgekeerd.

Ich kam zu ihm, nicht andersherum.
Ik kwam naar hem, niet andersom.

Oder ist es andersherum?
Of is het omgekeerd?

Ich kam zu ihm, nicht andersherum.
Ik kwam naar hem toe, niet andersom.

Nein, nein, andersherum.
Nee, andersom.

Aber es ist andersherum.
Het omgekeerde is waar.

Andersherum kann man für die europäische Landwirtschaft sagen:
Omgekeerd kan men over de Europese landbouw zeggen:

Wenn's andersherum wäre, würde ich dich hier verrotten lassen.
Als de rollen omgedraaid waren… zou ik je hier laten wegrotten.

Aber der Hinweis, es wäre andersherum, macht uns nach außen unglaubwürdig.
Juist de suggestie dat het andersom zou zijn, maakt ons ongeloofwaardig naar buiten toe.

Es wird andersherum passieren, wenn das Licht im Raum schwach ist.
Het zal anders gebeuren als het licht in de kamer zwak is.

Das sollte andersherum passieren.
Dit hoort precies andersom te zijn.

Du solltest es andersherum machen.
Je moet het andersom doen.

Und wenn es andersherum ist?
Wat als het andersom was?

Ich hatte es andersherum im Sinn, aber so geht es auch.
Ik had een andere volgorde voor ogen, maar dit kan ook.