ANGELAUFEN - vertaling in Nederlands

• begonnen
• gestart
• van start gegaan
• aangedaan
• gang
• van start
• lopende
• aangelopen
• aanrennen
• gaande

Voorbeelden van het gebruik van Angelaufen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Thomas kam angelaufen.
toen kwam Thomas aanrennen.

Die Arbeiten der Studiengruppe sind nie angelaufen.
De studiegroep is nooit van start gegaan.

Mein kleiner Emilien! Operation"Snow White" ist angelaufen.
Emilien. De operatie Sneeuwwitje is aan de gang.

Hallo, mein kleiner Emilien! Operation"Snow White" ist angelaufen.
Hallo.- Emilien! Operatie'Sneeuwwitje' is gestart.

Das Programm ist in diesem Jahr(2003) angelaufen.
De uitvoering van het programma is in 2003 van start gegaan.

Das Projekt ist im Juni 1999 angelaufen.
Het project is in juni 1999 van start gegaan.

Im Jänner dieses Jahres ist eine neue Programmperiode der Kohäsionspolitik angelaufen.
In januari van dit jaar is een nieuwe programmeerperiode voor het cohesiebeleid van start gegaan.

Die Investitionsoffensive für Europa ist gut angelaufen.
Het Investeringsplan voor Europa is goed van start gegaan.

Es ist jedoch noch nicht angelaufen.
Dat project is echter nog niet van start gegaan.

Und schaut mal, wer da wie ein Volltrottel angelaufen kommt.
En nee, kijk wie er nu aankomt lopen als een idioot.

Die Kampagne ist Mitte 2000 angelaufen und soll bis zum Frühjahr 2002 weitergeführt werden.
Deze campagne is midden 2000 gelanceerd en zal worden voortgezet tot voorjaar 2002.

Hier sind drei Projekte angelaufen, die alle dreizehn Beitritts- und Kandidatenländer abdecken.
Op dit gebied zijn drie projecten gelanceerd, waarin alle dertien toetredende landen en kandidaat-lidstaten worden bestreken.

Iron Hand"? Das ist noch nicht mal angelaufen, verdammt?
Dat is nog niet eens operationeel, verdomme. Iron Hand?

Die Verhandlungen sind im November angelaufen.
De onderhandelingen zijn in november van start gegaan.

Die Verhandlungen mit unseren Partnern sind be reits angelaufen, wenn auch langsam.
De onderhandelingen met onze partners zijn reeds, zij het ook langzaam, op gang gekomen.

Vier Modellprojekte sind bereits angelaufen.
Vier projecten zijn reeds opgestart;

Plan B ist bereits angelaufen.
Plan B is al in werking gezet.

Die Investitionsoffensive für Europa ist inzwischen angelaufen.
Het investeringsplan voor Europa(hyperlink) is nu operationeel.

aber sobald meine Untersuchung angelaufen ist, ist es.
eens mijn onderzoek bezig is, is het.

Die Hilfsmaßnahmen der internationalen Gemeinschaft sind bereits angelaufen.
De hulp van de internationale gemeenschap is al op gang gekomen.