ANSTELLTE - vertaling in Nederlands

• deed
• inhuurde
• aannam
• aanzette

Voorbeelden van het gebruik van Anstellte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als ihr Vater mich anstellte, erwähnte er, dass das etwas ist,
Toen uw vader me inhuurde, zei hij dat dit iets is

Was auch immer das Gas mit ihm anstellte, er ist nicht mehr derselbe Mann wie vorher.
Wat dat gas ook met hem deed, hij is niet meer de man die hij eerst was.

Ich will Ihnen das erklären, indem ich ihnen sechs Charaktere vorstelle, die ich traf während ich diese Nachforschungen anstellte.
Ik wil je dit uitleggen door jullie zes individuen te beschrijven die ik ontmoette toen ik dit onderzoek deed.

Internationalen Beziehungen wäre und sich bei einer mündlichen Prüfung so wie bei den Anhörungen anstellte, würde man sie wahrscheinlich aus dem Raum werfen.
zich tijdens een mondeling examen zo zou uitdrukken als ze tijdens de hoorzittingen deed, zou ze waarschijnlijk de zaal uit zijn gezet.

Tja, ich bin darauf gestoßen, als ich Nachforschungen anstellte und herausfand, dass"Cook's Chicken" früher"Coon Chicken" hieß.
Nou, ik vond dit toen ik wat onderzoek aan het doen was… en ik ontdekte dat Cook's Chicken… eerst Coon Chicken heette.

Ich habe ihn nicht gesehen, aber was er mit Ihren Bäumen anstellte, habe ich gesehen.
Ik kon hem niet goed zien, maar heb wel gezien wat hij met je nieuwe boom heeft gedaan.

Und die Beobachtungen, die er anstellte auf dieser epischen Reise, würden schließlich einfließen in sein wunderbares Buch"Die Entstehung der Arten",
En van de dingen die hij zag tijdens die epische reis leidde hij uiteindelijk zijn prachtige boek af, De oorsprong der soorten,

Wenn uns jemand sagen kann, wer Jim Fox anstellte, um Milken zu vertreten,
Wie Jim Fox huurde om Milken te vertegenwoordigen,

umfassende Recherchen in Archiven als das Amerikanische Filminstitut in aller Welt anstellte, um alle Die Restaurierung des Films begann 1973.
een uitputtend onderzoek in archieven in de hele wereld uitvoerde om De restauratie van LOST HORIZON begon in 1973 toen 't Amerikaanse Filminstituut.

seine Reaktion zu sehen, als ich die Kontrollbox anstellte.
dus ik keek uit naar zijn reactie toen ik de schakelkast aanzette.

wenn man das Fernsehen anstellte, ging es um schmelzende Eiskappen,
de tv aanzette, ging het over smeltende ijskappen,

Alles was Sie anstellen, verwandelt diesen Ort in eine Müllhalde.
Alles wat je doet verandert deze plek in een vuilnisbelt.

Und ich kann mit meinem Leben anstellen, was ich will, weil es meins ist!
Ik doe met m'n leven wat ik wil, want het is het mijne!

Ich kann nach 10 minütigen Gesprächen kein Team anstellen.
Ik kan geen team aannemen op basis van een gesprek van 10 minuten.

Du bist bei mir angestellt und hast den Nerv mir zu sagen.
Je bent bij mij in dienst en hebt het lef om me te komen vertellen.

Jahre, 4 Jahre angestellt im Todestrakt, arbeitet die Nachtschichten.
Jaar, vier jaar in dienst, dodencel werkt in de nachtdienst.

Du weißt, was ich mit jemandem anstelle, der mich unterhalb der Gürtellinie trifft?
Weet je wat ik doe met iemand die mij onder de riem raakt?

Wenn du nichts angestellt hast, hast du kein Problem.
Als je niks misdaan hebt, heb je ook geen probleem.

Was du anstellst, ich erfahre es immer, vergiss das nicht!
Alles wat je doet, komt bij mij terecht. Onthou dat!

Dean ist bei First Defense angestellt.
Dean is dienst bij First Defence.