ANSTREBEN - vertaling in Nederlands

• streven
• willen
• zoeken
• proberen
• trachten
• beogen
• ambiëren
• doel
• richten
• wil

Voorbeelden van het gebruik van Anstreben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Natürlich müssen alle Länder eine gesunde Wirtschaftspolitik anstreben.
Vanzelfsprekend moeten alle landen naar een gezond economisch beleid streven.

Wir müssen eine friedliche Lösung anstreben.
Wij moeten een vreedzame oplossing zoeken.

Als Gesetzgeber müssen wir Genauigkeit und Präzision anstreben.
Als wetgevers moeten wij naar nauwkeurigheid streven.

Es ist das Europa, das wir alle anstreben.
Dat is het Europa waarnaar wij allen streven.

Mit ihrem Anstreben zufrieden.
Die met hun streven tevreden zijn.

Mit ihrem Anstreben zufrieden.
Over hun streven voldaan.

Weil wir auch höchste Qualität anstreben, ist der Geschmack erhaben.
Omdat we ook naar de hoogste kwaliteit streven is de smaak subliem.

Glücklichere Resultate anstreben kann.
Naar betere resultaten kunnen streven.

Er sagte:"Das ist genau, was wir anstreben.
Hij zei:"Dat was het wat wij zochten!

Und die Karriere, die Sie anstreben, wird sicherlich gelingen.
En de loopbaan, waarnaar u streeft, zal zeker slagen.

Europa muß eine drogenfreie Gesellschaft anstreben.
Europa moet ernaar streven een drugsvrije samenleving te creëren.

Was wir als Menschen wirklich anstreben ist, für die anderen sichtbar zu sein.
Wat we echt verlangen, is als mens zichtbaar te zijn voor elkaar.

Wir müssen Produktions- und Verbrauchsstrukturen anstreben, die in sich selbst bereits umweltfreundlich sind.
We moeten streven naar productie- en consumptiepatronen die op zichzelf schoon zijn.

Die nachhaltige, innovative Gesellschaft, die wir anstreben müssen, braucht gut ausgebildete Arbeitnehmer.
De duurzame, innovatieve samenleving waar we naar toe moeten, heeft behoefte aan goed geschoolde werknemers.

Rendite anstreben, dabei auch die Risiken unter Kontrolle halten?
Rendement nastreven, maar tegelijkertijd je risico's onder controle houden?

Anstreben eines fortgeschrittenen Status der Assoziierungsabkommen.
Streven naar geavanceerde status in de associatieovereenkomsten.

Wir müssen eine stärkere wirtschaftliche Tätigkeit und höhere Einkommen für den ländlichen Raum anstreben.
Wij dienen te streven naar meer economische activiteit en hogere inkomens in plattelandsgebieden.

Viertens wollten wir einen restriktiven Haushalt beim Personal anstreben.
Ten vierde wilden wij een restrictieve begroting inzake personeel nastreven.

Zugleich müssen wir dauerhafte Produktivitätszuwächse in allen Schlüsselbereichen der Wirtschaft anstreben.
Tegelijkertijd moeten we proberen een blijvende toename van de productiviteit in alle belangrijke economische sectoren te bewerkstelligen.

Im Übrigen muss die Zentralbank ein Statut haben, das ihre Unabhängigkeit garantiert, und Preisstabilität anstreben.
Bovendien moet de centrale bank een onafhankelijk statuut hebben en prijsstabiliteit nastreven.