AUF SCHIFFE - vertaling in Nederlands

• schepen
• op een vaartuig

Voorbeelden van het gebruik van Auf schiffe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vor Inkrafttreten des AFS-Übereinkommens wird die Anwendung dieses Artikels auf Schiffe, die nicht die Flagge eines Mitgliedstaats führen, ausgesetzt.
Voorafgaand aan de inwerkingtreding van de AFS‑Conventie zal de toepassing van dit artikel worden opgeschort voor schepen die niet onder de vlag van een lidstaat varen.

Eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates wird Maßnahmen im Hinblick auf Schiffe vorsehen, die mit zinnorganischen Verbindungen behandelt wurden.
In een verordening van het Europees Parlement en de Raad zullen maatregelen worden opgenomen in verband met schepen die met organische tinverbindingen zijn behandeld.

Nr. 1013/2006/11 in Bezug auf Schiffe, die künftig unter das Hongkong-Übereinkommen fallen, ersetzen.
nr. 1013/200611 ten aanzien van schepen die onder het Verdrag van Hongkong vallen.

Durchsetzungsniveau beider Übereinkommen in Bezug auf Schiffe, die als Abfall einzustufen sind, gleichwertig ist.
handhaving blijken te bieden voor schepen die als afval beschouwd worden.

Zuvor mussten für den Verkehr über den Gotthardpass auf diesem Abschnitt sämtliche Personen und Güter auf Schiffe verladen werden.
Vroeger moest voor het verkeer over de Gotthardpas al het personen- en goederenvervoer op dit traject worden overgezet op schepen.

Austal ist eine australische Werft, die sich auf Katamaranfähren sowie auf Schiffe in Aluminiumbauweise spezialisiert hat.
Austal Ships is een Australische scheepswerf die zich heeft gespecialiseerd in het ontwerp en de bouw van aluminium schepen van het type catamaran en trimaran voor de civiele en militaire markt.

unzählige Male haben wir hier vom Gipfel eines Uferfelsens aus auf Schiffe gelauert!
hoe menigmaal hebben wij op de rotsen staande naar schepen uitgezien!

Breezy, ruhiger Hanglage am Rande des Dorfes mit herrlichem Blick auf Schiffe Futter, um den Panama-Kanal zu gelangen.
Breezy, rustige, locatie op een heuvel aan de rand van het dorp met een prachtig uitzicht op de schepen langs om het Panamakanaal te voeren.

die Richtlinie über Massenentlassungen auf Schiffen24 auf Schiffe anwenden lassen.
de richtlijn betreffende collectief ontslag24 toe te passen op schepen.

Angesichts des Subsidiaritätsprinzips beeinflußt die Änderung der Richtlinie 93/75/EWG das Recht der Mitgliedstaaten nicht, zusätzliche Forderungen in bezug auf Schiffe aufzuerlegen.
Gelet op het subsidiariteitsbeginsel beïnvloedt deze wijziging van Richtlijn 93/75/EEG niet het recht van lid-staten om extra voorwaarden met betrekking tot schepen op te leggen.

g ist nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe.
zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen.

g ist nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe.
zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen.

g sind nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe.
zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen;

Vorschlag für eine Richtlinie in bezug auf Schiffe mit geringer Tonnage sowie durch Unfälle mit diesen Schiffen verursachte Verschmutzung.
Voorstel voor een richtlijn in zake de beperking van onop zettelijke en door normale activiteit veroorzaakte veront reiniging door schepen met een kleine tonnenmaat.

Durchsetzungssystem des Hongkong-Übereinkommens, das speziell auf Schiffe im internationalen Seeverkehr ausgerichtet ist.
handhaving van het Verdrag van Hongkong, dat specifiek is opgesteld voor schepen van de internationale scheepvaart.

Die derzeit geltende Regelung, die auf Schiffe beschränkt ist, die zwischen Häfen im Zollgebiet der Gemeinschaft verkehren und über eine vorherige Bewilligung der Zollbehörden verfügen- sogenannte„zugelassene Linienverkehre“- kann daher aufgehoben werden.
Het huidige rechtsvermoeden, dat beperkt is tot schepen die pendelen tussen havens binnen het douanegebied van de Gemeenschap die over een douanevergunning beschikken-"gemachtigde lijndiensten"- kan derhalve worden ingetrokken.

Und hoffen, dass, wenn sie ankommen, es in einer Umgebung ist, Und einen ehrlichen Gouverneur, die jedem Versuch auf stabilen Handel in den letzten 50 Jahren widerstand. sie auf Schiffe verladen, eine Kolonie zusammenstellen.
Die zich verzet heeft tegen elke poging tot stabiele handel in de afgelopen 50 jaar. haar op de schepen zetten, haar transporteren over de Atlantische Oceaan, Kort gezegd, u zou een kolonie opzetten, en hopen, dat wanneer ze arriveert, ze past in een omgeving.

Durchsetzung in Bezug auf Schiffe, die als Abfall eingestuft werden.
handhaving zorgen wat betreft schepen die als afval zijn geclassificeerd.

Ich unterstütze dabei insbesondere die in Bezug auf die Ausdehnung des Anwendungsbereichs auch auf Schiffe, die einen Ankerplatz anlaufen, die Häufigkeit der Überprüfung von Schiffen
Ik wil mijn steun betuigen aan het bereikte akkoord en met name aan de volgende punten: de uitbreiding van het toepassingsgebied zodat ook schepen die voor anker liggen worden afgedekt;

Durch diese Änderung wird der Geltungsbereich der Vorschriften der genannten Verordnung in Bezug auf den Transport von Schweröl auf Schiffe ausgeweitet, die die Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union führen.
De wijziging bestaat erin dat het toepassingsgebied van de vereisten met betrekking tot het vervoer van zware olie in genoemde verordening wordt uitgebreid tot onder de vlag van een lidstaat van de Europese Unie varende schepen.