AUFBRECHEN - vertaling in Nederlands

• vertrekken
• gaan
• openbreken
• weg
• breken
• weggaan
• open
• forceren
• inbeuken
• intrappen
• opengebroken worden

Voorbeelden van het gebruik van Aufbrechen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie mussten die Frau aufbrechen wie einen Hummer.
Ze kraakten haar open als een kreeft.

Wir müssen sie aufbrechen.
We moeten hem breken.

Wir müssen den Fußboden im Klohäuschen aufbrechen.
We moeten de vloer openbreken In het buitenhuis.

Aber jetzt werden wir nie aufbrechen.
Maar nu zullen we nooit vertrekken.

Helena will gerade aufbrechen.
Helena ging net weg.

Du musst jetzt aufbrechen, sofort.
Je moet nu gaan.

Ich wollte grade aufbrechen. Hey, Hank.
Ik wilde net weggaan. Hoi, Hank.

musst du die verdammte Tür aufbrechen!
zul je de deur moeten forceren.

Wir müssen die Tür aufbrechen.
We zullen deze deur moeten inbeuken.

Dann sollten wir ihn aufbrechen.
Dan breken we het open.

muss die Schale aufbrechen.
moet de schaal breken.

In der Zwischenzeit muss ich diesen Fall aufbrechen.
Ondertussen moet ik deze zaak openbreken.

Gestern musste ich aufgrund außergewöhnlicher Umstände schnell aufbrechen.
Gisteren… moest ik snel weg vanwege buitengewone omstandigheden.

Du musst bald aufbrechen.
Je moet gauw vertrekken.

Wir sollten bald aufbrechen.
We zullen weldra moeten gaan.

Ein schöner Name. Wir sollten bald aufbrechen.
We moeten snel weggaan. Dat is een prachtige naam.

Vielleicht… Vielleicht können wir die Tür aufbrechen.
Misschien… misschien kunnen we de deur forceren.

Wieso mussten sie die Tür aufbrechen?
Waarom moesten ze de deur inbeuken?

Sogar mit einem Hammer kann man sie nicht aufbrechen.
Zelfs met een hamer kan je ze niet breken.

Muss man eine Geode nicht aufbrechen?
Breek je een geode niet open?