AUSSPANNEN - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Ausspannen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Wir haben schon längere Zeit nicht ausspannen können.

Het is lang geleden dat we ons eens konden ontspannen.

sein Leben, oder? Ausspannen, eine hübsche Bräune.

toch? Ontspannen, bruin worden.

Einem anderen die Freundin ausspannen.

Je steelt iemands vriendin.

Gegen Gebühr können die Gäste auf der Sonnenterrasse ausspannen.

Tegen betaling kunnen de gasten zich ontspannen op het zonneterras van het hotel.

Mir Clark ausspannen.- Was antun?

Dat je Clark inpikt. Wat dan?

Was soll das? Du kannst mir doch nicht die Freundin ausspannen.

Pak je m'n vriendin af? Wat doe je?

Ich lasse die Verlobte meines Sohnes… nicht durch deinen Großvater ausspannen!

Ik laat je grootvader mijn zoons financiën niet kidnappen.

Andy muss ausspannen.

Andy moet zich ontspannen.

Ich will nur ausspannen.

Ik wil gewoon chillen.

Ich würde dir nie jemanden ausspannen.

Ik zou nooit iemand van je afpakken.

Sie will dich mir ausspannen. Na klar.

Tuurlijk, om je van me af te pikken.

Wolltest du ihm seine Freundin ausspannen? Was?

Wat? Probeerde je zijn vriendin te stelen?

Wo Sie ein paar Wochen ausspannen können? Haben Sie ein Haus auf dem Land.

Waar u een paar weken kunt uitrusten? Heeft u geen buitenhuis.

Ich musste etwas ausspannen.

Ik moest er even tussenuit.

Willst du mir die Freundin ausspannen?

Probeer je mijn meisje te versieren?

Sie will mir Veronica nicht ausspannen.

En ze probeert me niet weg te stelen van V.

Nein, ich wollt nur mal kurz ausspannen.

Nee, ik ben even ingedommeld.

Wie kann man das damit vergleichen, dass ich ausspannen muss?

Is dat hetzelfde als dat ik gedwongen word mezelf te ontspannen?

Das geht nicht und ich kann ihm nicht ständig die Mädchen ausspannen.

En ik kan niet de hele tijd zijn vrouwtjes afpakken.

Nicht zu fassen, dass sie Amy Sheldon ausspannen wollte.

Ik kan niet geloven dat ze probeerde Sheldon van Amy af te pakken.