INPIKT - vertaling in Duits

• klaut
• wegschnappt
• kriegt
• stehlen
• nimmt
• mir wegnimmt

Voorbeelden van het gebruik van Inpikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is 500 kilometer verderop als hij de uranium inpikt.
Sei nicht innerhalb von 500 Kilometer um den Reaktor, wenn er das Uran holt.

een andere man haar inpikt.
irgendein anderer Kerl sie sich schnappt.

een andere man haar inpikt.
sonst schnappt sie dir noch jemand weg.

En ik kan me niet veroorloven dat de concurrentie jou inpikt. Je bent een getalenteerde programmeur.
Dich mir wegschnappt. ich kann nicht zulassen, dass die Konkurrenz Du bist eine begabte Technikerin.

Mr Night. Ik ga die planeet morgen oogsten… voordat zij hem inpikt.
ich werde diesen Planeten morgen schon abernten, bevor ich zulasse, dass sie ihn mir wegnimmt.

je nog meer van mijn geld inpikt heb je een nieuw gezicht nodig.
du mir noch mehr Geld abknöpfst, brauchst du bald auch ein neues Gesicht.

ga ik niet staan toekijken hoe iemand de enkele bedrijfstoeslagen inpikt.
werde nicht tatenlos zusehen, wie den Landwirten die Betriebsprämie weggenommen wird.

Wat beiden verdwijnt als je mijn zaken inpikt.
wir haben beides nicht, wenn du meine Sachen konfiszierst.

Leer het voor je naar ons land vaart… waar je onze banen inpikt en mietjes neukt.
Und Schwuchteln in den Arsch fickt. Lernt das, bevor ihr auf euern Booten hierhinkommt und unsere Jobs stehlt.

Is hij 'n man die de functies van rechter en jury inpikt… en 't recht in eigen hand neemt?
Und das Recht in seine Hand nimmt. Ein Mann, der die Funktion von Richter und Jury an sich reißt.

Net zoals we je haven inpikten.
So wie wir euch den Hafen nahmen.

Voetnoot: Van mij… voordat jullie ze inpikten.
Fußnote, das waren meine Kunden, bevor ihr sie gestohlen habt.

voordat we hun vis inpikten en giftig afval dumpten in hun water.
bis wir ihnen den Fisch wegnahmen und giftige Abfälle in ihre Fischgründe kippten.

ze dit eiland overnamen en alles van waarde inpikten. maar je bent niet beter dan de Fransen.
Sie sind genauso wie die Franzosen, als sie diese Insel einnahmen und alles von Wert stahlen.

Gauw naar onze tafel voor iemand hem inpikt.
Gehen wir zu unserem Tisch, bevor es zu voll wird.

Het doet pijn als iemand je eigendom inpikt.
Es tut weh, wenn einem was weggenommen wird.

Zij is degene die steeds mijn verkopen inpikt.
Sie ist die, die meine Angebote wegschnappt.

Wat niet meevalt als iemand alle pizza inpikt.
Was nicht einfach ist, wenn jemand alles auffrisst.

Een kruisingsdemon die deals maakt en zielen inpikt?
Ein Kreuzungsdämon, der die Seelen der Leute stiehlt?

die hij compleet inpikt.
das er ständig in Beschlag hat.