BEEINFLUSSTE - vertaling in Nederlands

• beïnvloedde
• invloed
• heeft beïnvloed
• beïnvloedt
• had

Voorbeelden van het gebruik van Beeinflusste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Ionensturm beeinflusste den Transporter und wir materialisierten uns woanders.
De ionenstorm tastte de Transporter aan. We kwamen ergens anders terecht.

Gar. Gotham beeinflusste Bruce.
Gotham heeft Bruce geraakt.

Sie beeinflusste uns alle.
Ze heeft ons geraakt.

Er beeinflusste unser aller Karrieren.
Het raakte onze carrières.

Da war diese Frau, ihre Stimmung beeinflusste das Wetter.
Een vrouw… beïnvloedde het weer met haar humeur.

Und dann explodierte die Bombe, die das ganze Land beeinflusste.
Dan ontploft er een bom die het hele land zal treffen.

Bows Schwangerschaft beeinflusste jeden.
Bow haar zwangerschap raakte iedereen.

Finden Sie, Peter Florrick beeinflusste den Prozess?
Heeft Peter Florrick de zaak gemicromanaged?

Das war also ein Aspekt der Handlung, und das beeinflusste das Design der Deviants.
Het had dus een verhalend aspect en dat stuurde het ontwerp van de Deviants.

Gar. Gotham beeinflusste Bruce.
Gar… Gotham heeft Bruce geraakt.

Freuen Sie sich in der Unterkunft auf das renommierte Boffins Restaurant, das Ihnen asiatisch beeinflusste, moderne Gerichte
Het veelgeprezen restaurant Boffins bij de accommodatie serveert door Azië beïnvloedde, eigentijdse gerechten

wurde der vorher vor allem vom Gospel beeinflusste Logsdon nun auch dem ländlichen Country und Blues ausgesetzt.
werd de eerder door de gospelmuziek beïnvloedde Logsdon nu ook blootgesteld aan de landelijke country en blues.

Transdermal in Form eines Pflasters verabreichtes Nikotin beeinflusste die Pharmakokinetik von Bupropion
Transdermaal toegediende nicotine via pleisters had geen invloed op de farmacokinetiek van bupropion

Bourdelle unterrichtete an der Académie de la Grande Chaumière in Paris und beeinflusste Künstler wie Alberto Giacometti
Bourdelle doceerde aan de Académie de la Grande Chaumière in Parijs en beïnvloedde kunstenaars als Alberto Giacometti

und Rotigotin beeinflusste nicht die Pharmakokinetik von Levodopa und Carbidopa.
rotigotine had geen invloed op de farmacokinetiek van levodopa en carbidopa.

was seine Ideen und Richtlinien beeinflusste.
wat zijn ideeën en beleid heeft beïnvloed.

Sie beeinflusste die Arbeit des Malers maßgeblich
Ze beïnvloedde het werk van de schilder aanzienlijk

Psylliumschale allein beeinflusste keinen signifikanten Vorteil bei der Senkung des Blutdrucks,
Psylliumschil alleen had geen significant voordeel bij het verlagen van de bloeddruk,

Antiepileptika In Interaktionsstudien beeinflusste Lacosamid den Plasmaspiegel von Carbamazepin und Valproinsäure nicht signifikant.
Anti-epileptica In onderzoek naar interacties had lacosamide geen significante invloed op de plasmaconcentraties van carbamazepine en valproïnezuur.

In der Kombination beeinflusste Docetaxel die Clearance von Doxorubicin
In combinatietherapie beïnvloedt docetaxel de klaring van doxorubicine