BEFINDET EUCH - vertaling in Nederlands

• zijn
• jullie bevinden
• staan
• verkeren
• zitten
• verkeert

Voorbeelden van het gebruik van Befindet euch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Konzentriert euch auf den Ausgang der Dinge, wie er euch verheißen wurde, denn ihr befindet euch am Rande einer Serie großartiger Geschehnisse.
Concentreer je op het resultaat dat aan jullie is beloofd want jullie staan op de drempel van een reeks grote gebeurtenissen.

Ihr befindet euch an einem Scheideweg, wo eine Entscheidung getroffen werden muss.
Jullie kunnen er voor zorgen. Jullie bevinden je op een kruising waar een beslissing moet worden genomen.

Eure lange Reise durch die Dualität ist so gut wie vorbei, und ihr befindet euch jetzt auf der Heimwärts-Strecke.
Jullie lange reis door de dualiteit is nagenoeg voorbij en jullie bevinden je nu in een spagaat richting thuis.

Vielleicht könnt ihr erkennen, wie eure Zivilisation sich in zwei Fraktionen teilt, und ihr befindet euch jetzt in einer Zeit, in der sie sich noch weiter auseinanderentwickeln.
Misschien zien jullie hoe jullie beschaving zichzelf in twee partijen opdeelt, en jullie bevinden je in een tijd waarin zij verder uit elkaar worden getrokken.

Ihr befindet euch zurzeit in einem Stadium, in dem viele Menschen bereits so weit entwickelt sind, dass sie den Punkt erreicht haben, fähig zu sein, die Wahrheit über das Leben auf Erden zu begreifen.
Jullie bevinden je nu in een stadium waar vele mensen voldoende geëvolueerd zijn om een punt te hebben bereikt waarop ze de waarheid omtrent het leven op Aarde kunnen begrijpen.

Ihr befindet euch jetzt an einem Punkt, an dem die Geschehnisse nahe daran sind, die ersten großen Veränderungen zu bewirken, die zu der angekündigten neuen Republik führen werden.
Jullie bevinden je nu op een punt waar de zaken het tot stand brengen van de eerste belangrijke veranderingen dicht zijn genaderd, veranderingen die zullen leiden tot de aankondiging van de nieuwe Republiek.

Ihr befindet euch auf der Schwelle zu einer neuen Zeit für die Menschheit,
Jullie staan aan de rand van een nieuwe tijd voor de mensheid,

Ihr befindet euch auf dem Weg ins vollständige Bewusstsein,
Jullie bevinden je op een weg naar volledig bewustzijn

Allah hat nichts offenbart; ihr befindet euch nur in großem Irrtum.
wij zeiden:"Allah heeft niets neergezonden, jullie verkeren slechts in grote dwaling.

Ihr befindet euch jetzt bereits in einem Zyklus,
Jullie zitten nu goed

Allah hat nichts offenbart; ihr befindet euch nur in großem Irrtum.
God heeft niets geopenbaard. Gij verkeert slechts in eene groote dwaling.

Ihr befindet Euch in der Anwesenheit Kinvaras,
Je bevindt je in de aanwezigheid van Kinvara,

äußersten Tiefpunkt berührt hattet, habt ihr den Versuchen, euch zu unterdrücken, widerstanden, und befindet euch nun auf gutem Wege zu einem erfolgreichen Abschluss.
een echt dieptepunt hebben bereikt, hebben jullie vervolgens de pogingen overwonnen om jullie klein te houden en zijn jullie goed op weg naar een succesvolle afsluiting.

Wo befindet ihr euch?.
Waar zijn jullie?

Innerhalb von 10 Minuten befindet ihr euch auf Absprunghöhe.
Binnen 10 minuten bevinden jullie je op afspringhoogte.

Denn dann befindet ihr euch im Elysium, und ihr seid bereits tot!
Dan zit je in het paradijs. Dan ben je al dood!

Des Verrats und der Fälschung. Ich befinde euch für schuldig.
Ik heb ze schuldig bevonden aan verraad en vervalsing.

Ich befinde euch dieses üblen Verbrechens für schuldig.
Ik bevind jullie beide schuldig aan deze laffe moord.

Wo befindet ihr euch jetzt?
Wat is jullie positie?

Aber hinter diesem Tor befindet ihr euch in völliger Schwerelosigkeit.
Maar achter die sluis ben je gewichtsloos.