BEFOLGTE - vertaling in Nederlands

• volgde
• hield zich
• heb de opgevolgd

Voorbeelden van het gebruik van Befolgte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weder von der Kommission noch vom Rat befolgte Änderungsanträge.
Amendementen die noch door de Commissie noch door de Raad worden gevolgd.

Ich ehrte und befolgte mein Versprechen jeden Tag.
Ik eerde en gehoorzaamde mijn verplichtingen dagelijks.

Der Rat befolgte dabei hauptsächlich die folgenden Grundsätze.
De Raad hield rekening met de volgende grondbeginselen.

Ja, ich meine… ich befolgte deinen Rat.
Ik heb je advies opgevolgd.-Ja, ik bedoel….

Und er befolgte jede meiner Anweisungen, als er sie rettete.
Hij luisterde naar al m'n aanwijzingen en probeerde ze te redden.

Und trennte mich von den Itakern. Ich befolgte deinen Rat.
Ik heb beslist je raad op te volgen en me te distantiëren van de Italianen.

Und ich befolgte sie einmal nicht, und dann starb Zaide!
En een keer deed ik ze niet en toen stierf Zaide!

In dem ich deinen Rat befolgte. Ich hatte einen schlimmen Alptraum.
Waarin ik jouw advies opvolgde. Ik had een vreselijke nachtmerrie.

Bezahlte seine Rechnungen, befolgte das Gesetz.
Tariq betaalt z'n rekeningen, gehoorzaamt de wet.

Er kann sagen, dass er Ihre Anweisungen befolgte.
Hij zegt dat hij je bevelen opvolgde.

Laut der Polizei befolgte Davis die Anweisungen nicht und griff nach seiner Waffe.
De politie meld dat Davies geen instructies opvolgde en naar een pistool greep.

Weil er meinen Rat nicht befolgte.
Omdat hij mijn raad niet opvolgde.

Ich habe heute gut 100 Probleme gelöst, indem ich Kevins Rat befolgte.
Ik heb 100 problemen opgelost door Kevins advies op te volgen.

Sie gaben mir die Koordinaten und ich befolgte einen Befehl.
Ze gaven me de coördinaten en ik volgde het bevel op.

Weil er meinen Rat nicht befolgte.
Omdat hij m'n raad niet opvolgde.

dass er Befehle befolgte.
was bevelen opvolgen.

das vom Rat befolgte Verfahren und die Haltung des Rates während der sogenannten Besprechungen.
de door de Raad gevolgde procedure en ten tweede de houding van de Raad tijdens dit zogezegd overleg.

Mit einer solchen Erklärung würde die von den Mitgliedstaaten bereits weitgehend befolgte Praxis bestätigt.
Een dergelijke verklaring zou een bevestiging vormen van de in de Lid-Staten reeds ruim verbreide praktijk.

Da der Staat die Stellungnahme der Kommission befolgte, haben wir derzeit aus rechtlicher Sicht keinen Fall.
Aangezien de betrokken lidstaat het advies van de Commissie heeft opgevolgd is er uit juridisch oogpunt geen grond meer om te procederen.

irgendjemand nicht die einfachsten Hygienevorschriften befolgte.
iemand naliet om de basisregels van de hygiëne te volgen.