GEVOLGDE - vertaling in Duits

• verfolgten
• angewandten
• gefolgt
• absolvierten
• befolgten
• überwachten
• eingeschlagene
• verfolgt wird
• verfolgte
• angewandte
• folgten
• absolvierte
• angewendete

Voorbeelden van het gebruik van Gevolgde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

stellen de Commissie in kennis van de gevolgde nationale procedures.
unterrichten die Kommission über die angewandten nationalen Verfahren.

De thans op EU-niveau gevolgde benadering van de strafbaarstelling is gebaseerd op Kaderbesluit 2001/500 van 26 juni 20016, een rechtsinstrument van de voormalige derde pijler.
Der derzeit in Bezug auf die Einstufung von Vergehen als Straftat auf EU-Ebene verfolgte Ansatz basiert auf dem Rahmenbeschluss 2001/500 vom 26. Juni 20016, eines Rechtsinstruments der ehemaligen dritten Säule.

de doeltreffendheid van de in de betrokken periode gevolgde strategie.
der Wirksamkeit der während des betreffenden Zeitraums angewandten Strategie unterschiedlich.

In het bovenstaande is uiteengezet dat de door de lidstaten gevolgde aanpak bij de goedkeuring van operationele programma's het risico meebrengt dat de gefinancierde maatregelen niet doeltreffend zijn.
Wie der vorangehende Teil dieses Berichts deutlich macht, birgt der von den Mitgliedstaaten bei der Genehmigung der operationellen Programme verfolgte Ansatz das Risiko, dass die finanzierten Maßnahmen nicht wirksam sind.

plaats stelt de Raad, dat de door de Commissie gevolgde methode voor de berekening van de schademarge is beschreven op bladzijde 21 van de definitieve mededeling.
die von der Kommission bei der Berechnung der Schadensspanne angewandte Methode auf Seite 21 der endgültigen Unterrichtung beschrieben worden sei.

De in het huidige programma gevolgde benadering, die erin bestaat dat de inspanningen worden geconcentreerd op
Der mit dem laufenden Programm verfolgte Ansatz, die Anstrengungen auf eine begrenzte Zahl von wichtigen Projekten zu konzentrieren,

Uit de in ditgeval gevolgde procedure bleek evenwel
Das im vorliegenden Fall angewandte Vorgehen belege jedoch,

Homologatie en erkenning van buiten de lid-staat van herkomst gevolgde opleidingen moeten worden voortgezet.
Die Validation und Anerkennung der in einem anderen als dem Herkunftsland ver folgten Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen muß auch weiterhin ein Kernziel der Gemeinschaft sein.

De Raad heeft het door de Commissie gevolgde beleid bekrachtigd
Der Rat hat die von der Kommission verfolgte Politik bestätigt

De lidstaten bepalen met name in hoeverre de reeds door de aanvrager gevolgde aanvullende opleiding en diens beroepservaring in aanmerking kunnen komen als vervanging van de opleiding als bepaald in dit artikel.
Die Mitgliedstaaten regeln unter anderem, inwieweit die von dem Antragsteller absolvierte Zusatzausbildung sowie seine Berufserfahrung auf die Ausbildung nach diesem Artikel angerechnet werden können.

Klager beweert dat de door de Commissie gevolgde procedure voor de behandeling van zij n project onduidelijk was en niet voldeed aan de toepasselijke voorschri en.
Der Beschwerdeführer macht geltend, dass das von der Kommission zur Handhabung dieses Projekts angewandte Verfahren unklar gewesen sei und nicht mit den anzuwendenden Regeln im Einklang gestanden habe.

Een prijzenswaardig voorbeeld is de door Portugal gevolgde aanpak, waar bij ministerieel besluit een pakket maatregelen werd goedgekeurd waarvan in typische EFG-gevallen op korte termijn gebruik kan worden gemaakt.
Ein empfehlenswertes Beispiel ist die von Portugal angewendete Strategie, wo per Ministerbeschluss eine Reihe von Maßnahmen angenommen wurden, die in typischen EGF-Fällen kurzfristig ergriffen werden können.

De door België gevolgde strategie, in het bijzonder de handhaving van hoge primaire overschotten,
Die von Belgien verfolgte Strategie, insbesondere die Politik der Aufrechterhaltung hoher Primärüberschüsse,

In het licht van deze feiten moeten wij ons misschien eens afvragen of het gevolgde beleid wel het juiste is.
Angesichts dieser Tatsachen müssen wir uns die Frage gefallen lassen, ob die angewandte Politik die richtige ist.

In overeenstemming met deze wens zal de Commissie in ver band met het onderhavige Algemeen Verslag een gedetailleerd verslag over de door haar gevolgde concurrentiepolitiek indienen.
Diesem Wunsch entsprechend legt die Kommission zusammen mit diesem Gesamtbericht einen eingehenden Bericht über die von ihr verfolgte Wettbewerbspolitik vor.

Op de allereerste plaats kunnen we de voor dit initiatiefverslag van de Commissie vervoer en toerisme gevolgde procedure alleen maar betreuren.
Zunächst einmal können wir das für diesen Initiativbericht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr angewandte Verfahren nur bedauern.

In tegenstelling tot de overheidsorganen zijn de corporatieve niet gehouden tot verslagplicht met betrekking tot het door hen gevolgde beleid.
Im Gegensatz zu hoheitlichen Stellen sind kooperative Organe nicht verpflichtet, über die von ihnen verfolgte Politik zu berichten.

Erop toezien dat de certificeringsautoriteit met het oog op de certificering alle informatie ontvangt over de in verband met de uitgaven gevolgde procedures en verrichte audits;
Sicherzustellen, dass die Bescheinigungsbehörde in Bezug auf die Ausgaben alle für die Bescheinigung notwendigen Auskünfte über angewandte Verfahren und durchgeführte Kontrollen erhält;

de door de Raad gevolgde procedure en ten tweede de houding van de Raad tijdens dit zogezegd overleg.
das vom Rat befolgte Verfahren und die Haltung des Rates während der sogenannten Besprechungen.

Bovendien houdt de autonome vrachtwagen via een draadloze gegevensverbinding voortdurend contact met het gevolgde werkvoertuig.
Zusätzlich hält der autonome Lkw über eine drahtlose Datenverbindung ständigen Kontakt zu dem Arbeitsfahrzeug, dem es folgt.