BEFRAGT WURDEN - vertaling in Nederlands

• werden ondervraagd
• werd gevraagd
• zijn geraadpleegd
• werden geraadpleegd

Voorbeelden van het gebruik van Befragt wurden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nazi-Besatzern veranstalteten Referendum teilnehmen, bei dem sie nach ihrer Rasse, ihrer ethnischen Zugehörigkeit und ihrer Sprache befragt wurden.
de nazibezetter georganiseerd referendum, waarin hun werd gevraagd naar hun ras, etnische groep en taal.

Abgeordnete des Europäischen Parlaments nicht zu der gemeinsamen Erklärung befragt wurden, über die nächste Woche abgestimmt werden soll, insbesondere da,
de leden van het Europees Parlement niet zijn geraadpleegd over de gezamenlijke verklaring waarover volgende week overeenstemming wordt bereikt,

Die Betroffenen, die im Rahmen der 1997 durchgeführten Untersuchung befragt wurden, waren ausnahmslos der Meinung, daß die Richtlinie merklich zur Harmonisierung beigetragen hat, weil sie Normen für den urheberrechtlichen Schutz von Computerprogrammen als literarischen Werke vorgibt.
Zonder uitzondering waren de belangengroepen die in het kader van de studie van 1997 werden ondervraagd, van mening dat de richtlijn een aanzienlijk harmoniserend effect had gehad door normen vast te stellen voor de bescherming van computerprogramma's door het auteursrecht als werken van letterkunde.

in der die Umfrageteilnehmer zum Inhalt ihrer Brieftaschen und Geldbörsen befragt wurden.
waarbij de respondenten naar de inhoud van hun portefeuilles en portemonnees werd gevraagd.

des übrigen Personals befragt wurden.
het overige personeel werden ondervraagd.

im asiatisch-pazifischen Raum befragt wurden, dass traditionelle, in regelmäßigen Abständen durchgeführte Performance-Reviews derzeit kontinuierlicheren Methoden
Azië en Oceanië werden ondervraagd, blijkt ook dat traditionele, periodieke performance reviews plaats

Die Erhebungen der Kommission, bei denen die Bürgerinnen und Bürger nach dem Inhalt ihrer Brieftaschen und Portemonnaies befragt wurden, bestätigten, dass die Umstellung etwas langsamer verlief
Enquêtes van de Commissie waarin gevraagd werd naar de inhoud van de portemonnee, bevestigden het beeld

in der Slowakei vorgezogene Wahlen auszuschreiben, es wurde sogar ein Referendum abgehalten, bei dem die Bürger befragt wurden, ob sie dafür sind.
er is zelfs een referendum gehouden waarin de mensen gevraagd wordt of zij daarvoor zijn.

die im Jahr 2014 befragt wurden, erklärten, dass sie Cannabis im vergangenen Jahr konsumiert hatten,
die in het jaar 2014 ondervraagd werden, verklaarde dat ze in het afgelopen jaar cannabis hadden geconsumeerd,

Dabei wurden auch Ergebnisse aus der Umfrage unter den Inhabern Aktienähnlicher Rechte für das Jahr 2016 berücksichtigt, in der diese u. a. zu Ihrer Meinung in Bezug auf die wesentlichsten Themen für die Triodos Bank befragt wurden.
Bij de bespreking hiervan is de input meegenomen uit de jaarlijkse enquête van certificaathouders in 2016, waarin zij werden gevraagd wat volgens hen de belangrijkste kwesties voor Triodos Bank zijn.

Laut dieser Untersuchung, bei der 27 000 Menschen in den 27 Mitgliedstaaten befragt wurden, sind sechs von zehn Arbeitnehmern der Meinung,
Volgens de studie, waaraan 27 000 ondervraagden uit de 27 lidstaten hebben deelgenomen,

Somit haben die beiden einzigen Völker, die direkt befragt wurden, mit demselben Nachdruck die wachsende Unzufriedenheit der europäischen Bürger angesichts eines Europa zum Ausdruck gebracht, das immer mehr dazu übergeht,
De enige twee rechtstreeks geraadpleegde volkeren hebben met dezelfde kracht uiting gegeven aan de ontevredenheid van alle Europese burgers over Europa,

Connery hat als befragt wurden“Der größte lebende Schotte” In 1989,
Connery is gepolst als “The Greatest Living Scot” In 1989,

Verfügbarkeit von Arzneimitteln befragt wurden.
beschikbaarheid van geneesmiddelen is gevraagd.

Auch wenn es noch keine Fälle gegeben hat, in denen Beamte, die vom Bürgerbeauftragten befragt wurden, Anweisungen"von oben" erhielten, die einer Zensur gleichkamen,
Zelfs als zich tot nu toe geen gevallen hebben voorgedaan van ambtenaren die, vóór een verhoor door de Ombudsman, instructies van"hogerhand” hebben gekregen,

Herr Fazakas versteckte seine Vergangenheit und log, als er danach befragt wurde.
De heer Fazakas heeft zijn verleden geheimgehouden en heeft gelogen, toen hem ernaar werd gevraagd.

Er soll in einer Mordermittlung befragt werden.
Ik wil hem ondervragen voor een moordonderzoek.

Ja, weil ich vom Kinderschutzdienst befragt wurde.
Ja, omdat ik ondervraagd werd door de kinderbescherming.

Sie können dort befragt werden.
Ze kunnen daar ondervraagd worden.- Ja.

Das Volk muss befragt werden: Pactio Olisipio censenda est!
De burger moet worden geraadpleegd: Pactio Olisipio censenda est!