BEGEGNEST - vertaling in Nederlands

• ontmoet
• tegenkomt
• ziet
• komt
• aanloopt

Voorbeelden van het gebruik van Begegnest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn du ihm begegnest, wird er jünger sein als du.
En hij zal jonger zijn dan jij als je hem ontmoet.

Versuch dich zu benehmen, wenn du ihr begegnest.
Gedraag je als je haar ontmoet.

Wenn du mir noch mal begegnest, mach ich aus deinen Ohren Suppenwürfel.
Als ik je weer zie, maak ik soep van je oren.

Du begegnest… dem reichsten… mächtigsten König auf Erden.
Je zal de rijkste, machtigste koning van deze wereld ontmoeten.

Begegnest du ihm nie?
Ken je hem?

Begegnest du deiner Heirat mit Ser Loras mit demselben philosophischen Eifer?
Benader je je huwelijk met Ser Loras met dezelfde filosofische instelling?

Und du begegnest mir mit Verachtung. Ich will dir einen Ausweg anbieten.
Ik bied je een makkelijke oplossing en jij smijt die terug in m'n gezicht.

dass du einer Liebe wie dieser begegnest.
je zo'n overweldigende liefde zult vinden.

Aber ich ließ zu, dass du mir begegnest.
Maar ik liet je me vinden.

Du begegnest ihm nicht ständig. Danke sehr.
Dank je. Jij zal tenminste niet tegen hem opbotsen.

du einer Menge Menschen begegnest, mich selber eingeschlossen, die bereit sind, dein"weiß nicht" mit ihren Antworten zu füllen.
je een heleboel mensen ontmoet, inclusief mijzelf, die bereid zijn om jouw"ik weet het niet" in te vullen met hun antwoorden.

Wenn du einer begegnest, so wie der da, sieh sie dir an. Ganz zugeknöpft.
Als je er zo één tegenkomt, moet je haar zien… netjes gekleed

Und manchmal begegnest du jemandem, der die ganze Liebe braucht, die du zu geben hast.
En soms ontmoet je iemand… die je alle liefde moet geven die je te geven hebt.

Aber du musst mir einen Gefallen tun, Richard, immer wenn du Gavin begegnest, musst du dich furchtbar deswegen aufregen.
Maar als je Gavin tegenkomt, doe dan alsof je heel erg boos bent.

Hast du über ihre Gefühle nachgedacht? Wenn du einem Pornostar begegnest und ihr in die Augen siehst?
Als je een pornoster ontmoet en haar in de ogen kijkt… denk je dan aan haar gevoelens?

das nächste Mal, wenn du mir begegnest, werde ich dich töten.
De volgende keer dat je me ziet, vermoord ik je.

Wen Du beim arbeiten mit MatrixStudio Probleme begegnest, mußt Du es mal mit diese alternative Methode versuchen.
Als je bij het werken met MatrixStudio problemen tegenkomt, moet je het eens met deze alternatieve methode proberen.

Denk daran, wenn du das nächste Mal Löwenzahn begegnest, oder wie auch immer du sie nennen willst.
Onthoud dat de volgende keer dat je Dandelion tegen komt, of hoe je haar dan ook wil noemen.

Wenn du deines Feindes Ochsen oder Esel begegnest, daß er irret, so sollst du ihm denselben wieder zuführen.
Wanneer gij uw vijands os, of zijn dwalenden ezel, ontmoet, gij zult hem denzelven ganselijk wederbrengen.

Und er ist der nächste, dem du begegnest, oder… es ist irgendjemand anderes.
Misschien is het Mikey de volgende keer dat je 'm ziet. Het kan ook iemand anders zijn.