BEGLEITETEN - vertaling in Nederlands

• begeleidden
• vergezelden
• gepaard gingen
• brachten
• ging
• begeleide
• begeleidde
• vergezeld

Voorbeelden van het gebruik van Begleiteten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Studium einundzwanzig verschiedener primitiver Völker zeigt, dass die Formalitäten, die ihre zwischenmenschlichen Beziehungen und ihre Beziehungen zwischen Stämmen und Völkern begleiteten, sehr beeindruckend sind.
In een studie van eenentwintig verschillende primitieve volkeren bleken de omgangsvormen die gepaard gingen met de relaties tussen mensen, stammen en volken, heel indrukwekkend.

Als der Captain versprach, ihre Sachen zurückzugeben, begleiteten Sie uns zu den Shuttles und wir waren weg.
Toen de kapitein beloofde hun spullen terug te geven… brachten ze ons naar de ruimtegondels en we vertrokken.

Und dieser Fall ist ein gutes Beispiel für viele vermeintliche Wunderheilungen, die Jesu irdischen Lebensweg begleiteten, von ihm aber in keiner Weise bewusst gewollt wurden.
Dit geval is dan ook een goede illustratie van vele schijnbaar wonderbaarlijke genezingen die Jezus' aardse loopbaan vergezelden, maar die hij geenszins bewust wilde.

In der Hochsaison variiert das Angebot von begleiteten Wanderungen über Disco-Abende
In het hoogseizoen varieert het aanbod van begeleide wandeltochten, disco-avonden,

Die Lehrer in den Musikschulen begleiteten als Berater die Lehrkräfte in den Schulen bei der allgemeinen musikalischen Bildung.
Vanuit de muziekschool begeleidden consulenten algemene muzikale vorming de leerkrachten op de scholen.

Schulklassen sind für das Verhalten der von ihnen begleiteten Gruppenmitglieder verantwortlich und rechenschaftspflichtig.
aanspreekbaar op het gedrag van door hen begeleide groepsleden.

seine Paramor-Strings den Sänger begleiteten.
zijn Paramor-strings de zanger begeleidden.

Diese begleiteten den Zug dann in der Regel bis zum Bahnhof Berlin-Ostbahnhof,
Deze begeleidde de trein normaal gesproken tot aan station Berlijn-Ostbahnhof,

Dave Mason die Band begleiteten, hieß sie bald Delaney& Bonnie and Friends.
Dave Mason de band begeleidden, heette de band spoedig Delaney& Bonnie and Friends.

Am 23. SeptemberC' wurden diese Gespräche in Brüssel zwischen Staatspräsident Salinas, den mehrere Minister begleiteten, und Kommissionspräsident Delors
Deze besprekingen werden op 23 septemberO in Brussel voortgezet tussen de heer C. Salinas, vergezeld door verschillende ministers,

Die Mitarbeiter der Passkontrolleinheit begleiteten diesen Bus vom Flughafen bis in den Grenzübergang hinein, rund einen Kilometer vom Flughafen entfernt.
De medewerker van de PKE begeleidde deze bus tot aan de grensovergang die zich ongeveer een kilometer vanaf de luchthaven bevond.

Obwohl im Vorjahr die englischen Barone das Scheitern des Feldzugs herbeigeführt hatten, begleiteten ihn bei diesem Feldzug erstaunlich viele seiner Adligen.
Hoewel in het voorjaar de Engelse baronnen het mislukken van de veldtocht hadden bewerkstelligd, begeleidden bij deze veldtocht verbazingwekkend veel van zijn edelen hem.

ist ein Transportsystem für den begleiteten kombinierten Verkehr auf der Schiene bzw. ein spezieller Zug, bei dem komplette Lastwagen
is een transportsysteem voor het'begeleid gecombineerd verkeer' op rails met een speciale trein waarop vrachtwagens

Bezirksapostelhelfer Dzur begleiteten ihn seit dem Zwischenstopp in Montreal auf dem Weiterflug.
Districtsapostelhelper Dzur begeleiden hem gedurende de vervolgvlucht vanaf de tussenstop in Montreal.

Die Gruppe der Schüler, die ihn begleiteten, wurde der Kern des buddhistischen sangha, eine klösterliche Gemeinschaft.
De groep discipelen die hem vergezellen, werden de kern van de boeddhistische sangha, een kloostergemeenschap.

Kämen Soldaten und begleiteten mich zu ihm. Mein Vater ist bei General Lee, und sollte ich es wünschen.
En als ik zou willen, brengen soldaten me naar hem toe. Mijn vader dient onder generaal Lee….

übergaben ihn den Sanitätern und den Polizisten, die ihn sogar in den Operationssaal begleiteten.
overgedragen aan de medici en de politieagenten begeleiden hem zelfs naar de operatiekamer.

Im Jahre 709 unternahm Ecgwine eine zweite Pilgerfahrt nach Rom, auf der ihn Cenred, der als König zurückgetreten war, und König Offa von Essex begleiteten.
In 709 ging hij op een tweede pelgrimage naar Rome in gezelschap van Cœnred, de opvolger van Æthelred, en koning Offa van Essex.

Nomuras Spezialtechniken begleiteten ihn zu seinen großartigen und unglaublichen Erfolgen im Judo.
Deze kon goed overweg met Adelaars verlegen persoonlijkheid en schoolde hem tactisch en technisch in het judo.

Die Bangalore begleiteten junge Dame soll mit diesem Zeug bewältigen
De Bangalore escort jongedame moet omgaan met dit soort dingen,