BERICHT BROK - vertaling in Nederlands

• verslag-brok
• verslag van de heer brok
• verslag brok
• het verslagbrok

Voorbeelden van het gebruik van Bericht brok in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe mich zum Bericht Brok der Stimme enthalten, obwohl ich natürlich die Erweiterung der Europäischen Union um die zehn Mitgliedstaaten, deren Beitritt am 1. Mai dieses Jahres wirksam wird,
Ik heb mij onthouden van stemming over het verslag-Brok, hoewel ik de uitbreiding van de Europese Unie met de tien lidstaten wier toetreding 1 mei aanstaande definitief wordt,

Trotz der Änderungsanträge zu dem ursprünglich von Herrn Dupuis erarbeiteten Bericht ist der Bericht Brok nach wie vor vom Geist der unverhohlenen Einmischung in die inneren Angelegenheiten der ASEM-Staaten im Namen der so genannten Rechtsstaatlichkeit,
Ondanks het feit dat het aanvankelijke verslag-Dupuis aanzienlijk geamendeerd is, neigt het verslag van de heer Brok qua geest tot onverbloemde inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van de ASEM-landen, en wel in naam van de zogenaamde rechtsstaat,

leider wird die Aussprache zum Bericht Brok entsprechend der Tagesordnung nach den Erklärungen des Rates und der Kommission stattfinden.
volgens de agenda zal het debat over het verslag-Brok na de verklaringen van de Raad en de Commissie plaatsvinden.

Im Namen der Fraktion kann ich mitteilen, dass wir dem Bericht Brok im Großen und Ganzen zustimmen, und für die interessanten Vorbereitungsrunden, die wir in den letzten Monaten abgehalten haben, möchte ich mich bei dem Berichterstatter bedanken.
Namens de fractie kan ik zeggen dat wij in grote lijnen het verslag van de heer Brok steunen en ik dank hem voor de interessante voorbereiding die we de afgelopen maanden hebben gehad.

Generell gesehen geht die Verschiebung der Rolle der Kommission in Richtung eines Regierungsstatus, wie im Bericht Brok empfohlen, unseres Erachtens an der Rechtsnatur der Union vorbei
Ruimer genomen lijkt het ons dat de in het verslagBrok voorgestane geleidelijke overgang naar een gouvernementeel statuut van de Commissie de aard van de Unie miskent,

Ich freue mich, dass ich heute gemeinsam mit der gesamten ÖVP-Delegation unsere Zustimmung zu den Ergebnissen von Kopenhagen im Bericht Brok ebenso wie zu allen Beitrittsbewerbern geben kann.
Ik ben blij dat ik vandaag samen met de gehele delegatie van de Oostenrijkse Volkspartij steun kan geven aan zowel de resultaten van Kopenhagen in het verslag-Brok als aan alle kandidaat-landen.

Als Berichterstatter für dieses Land fordere ich Sie daher alle auf, den Bericht Brok zu unterstützen, der jahrelange Bemühungen
Ik vraag u daarom als rapporteur voor Hongarije om het verslag van de heer Brok goed te keuren.

einem Gedanken näher befassen, einem versteckten Gedanken im Bericht Brok, der in der Medienöffentlichkeit eine prominentere Rolle spielt,
ook nog ingaan op een gedachte die in het verslag Brok verholen aanwezig is,

Die Delegation von im Europäischen Parlament hat bei der Abstimmung zum Bericht Brok Stimmenthaltung geübt, weil sie die nachstehenden Forderungen
De delegatie van Alleanza Nazionale in het Europees Parlement heeft zich onthouden van stemming over het verslag-Brok, omdat zij van mening is

Herr Präsident, ich möchte zum Bericht Brok sprechen und erläutern, warum ich dieses Kooperationsabkommen für
Mijnheer de Voorzitter, ik wilde over het verslag-Brok spreken om uit te leggen waarom ik denk

der Baseler Ausschuss, vor allem der Bericht Brok Mayer vom Januar 2000, haben diesbezüglich Empfehlungen und wichtige Vorschläge vorgelegt.
met name in het verslag van collega's Brok en Mayer van januari 2000.

Kollegen werden auch böse sein, dass sie nicht zum Bericht Brok reden konnten, weil sie nicht da waren.
zij straks niet meer kunnen spreken over het verslag-Brok, omdat het debat voorbij zal zijn en zij er niet waren.

wir eindeutig an diesem Ziel festhalten und dass auch im Bericht Brok ganz klar steht,
we onverkort aan dit doel vasthouden en dat ook in het verslag-Brok duidelijk gesteld wordt

ich bereits in meiner Stimmerklärung zum Bericht Brok dargelegt habe.
In mijn stemverklaring met betrekking tot het verslag-Brok heb ik mijn visie uiteengezet.

Der Bericht Brok, über den wir morgen abstimmen werden,
Het verslag van de heer Brok, dat morgen in stemming wordt gebracht,

studierte ich den Bericht Brok, um zu entscheiden, wie ich mich bei der Abstimmung verhalten sollte.
vandaar naar Malpensa het verslag van de heer Brok zat te lezen om te beslissen hoe ik zou stemmen, ben ik in slaap gevallen, zoals mij wel vaker gebeurt.

schriftlich.-(SV) Der Bericht Brok über die Benennung des Präsidenten
schriftelijk.-(SV) Het verslagBrok over de goedkeuring van de voorzitter van de Commissie

Wenn wir gegen den Bericht Brok sind, dann ist das kein Zeichen von Ablehnung gegenüber unseren mittel-,
Wij zijn tegen het verslag van de heer Brok, maar niet omdat we daarmee willen laten blijken

möchte zunächst sagen, dass meine Fraktion den Bericht Brok ebenso wie die im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten erzielten Kompromisse befürwortet.
eerst zeggen dat mijn fractie het rapport van de heer Brok steunt evenals de compromissen die we bereikt hebben in de Commissie buitenlandse zaken;

Ein greifbareres, bürgernäheres Europa war noch nie so realistisch und realisierbar, wie dank des Berichts Brok.
Dankzij het verslag-Brok was een tastbaarder, dichter bij de burgers staand Europa nog nooit zo realistisch en haalbaar.