BERUHEND - vertaling in Nederlands

• basis
• gebaseerd

Voorbeelden van het gebruik van Beruhend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Commodore OS Vision ist ein Linux Betriebssystem für Commodore Anhänger, beruhend auf Linux Mint.
Commodore OS Vision is een Linux operating systeem voor Commodore liefhebbers gebaseerd op Linux Mint.

Wie die Barkeith erlitten haben. Beruhend auf den Daten, ist es klar, dass eine beträchtliche Zahl der verschwundenen Schiffe dasselbe.
Met wat er met de Barkeith is gebeurd. dat sommige verdwijningen van schepen vergelijkbaar zijn Op basis van gegevens lijkt het me duidelijk.

bedeutet so viel wie„zur Philosophie Platons gehörend“ oder„auf der Philosophie Platons beruhend“.
Griekse filosoof Plato en betekent zoveel als"tot de filosofie van Plato behorend" of"er op gebaseerd": Platonisch lichaam of platonisch veelvlak.

Beruhend auf dem Hauptindikator für die Wirksamkeit galten 116 von 139 Katzen(84%)
Op grond van de voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid werden 116 van de 139 katten(84%)

Der entscheidende Nagel im Sarg reproduktiver Freiheit, eine Über-Präsidentschaft, beruhend auf uneingeschränkter Exekutivgewalt.
De laatste nagel in de kist van de reproductieve vrijheid en een mega-presidentstermijn die berustte op een ongeremde uitvoerende macht.

Hier sehen Sie unterwürfige Gesten von zwei Mitgliedern zweier nah verwandten Arten-- doch beim Menschen ist Autorität nicht so sehr auf Kraft und Brutalität beruhend, wie bei anderen Primaten.
Hier zie je onderdanige gebaren van twee leden van een zeer verwante soort-- maar gezag bij mensen steunt niet zozeer op macht en brutaliteit als bij andere primaten.

Wie viele von Ihnen würden eine zweite Folge ansehen? Beruhend auf der einen Folge mit Lois in der Hauptrolle.
Hoeveel van jullie zouden waarschijnlijk een tweede kijken? Dus, gebaseerd op die ene afleverling met Lois.

Wir fordern auch ein Benchmarking-System, beruhend auf der horizontalen Sozialklausel, um die Relevanz aller Binnenmarktmaßnahmen anhand ihrer sozialen Folgen,
Ook moet er een systeem met benchmarks worden ingevoerd, op basis van de horizontale sociale clausule,

hat einen Richtlinienvorschlag über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation(Marktmissbrauch) veröffentlicht, mit dem- beruhend auf den Grundsätzen der Transparenz
ingediend waarmee zij de regels voor integriteit op de effectenmarkten in de EU op basis van de beginselen transparantie

Die heute angenommene Entschließung zur Mitteilung der Kommission mit dem Titel"Eine EU-Strategie für die Jugend", beruhend auf einem ganzheitlichen Ansatz zur Bewältigung der Probleme
(PL) Vandaag is een resolutie aangenomen over de mededeling van de Commissie over de EU-strategie voor jongeren. Deze resolutie geeft de juiste richting aan op basis van een geïntegreerde aanpak van de problemen

wenig gefährlich eingestuften Wasserorganismen aus einer bekannten Quelle, beruhend auf der langjährigen Erfahrung eines Mitgliedstaats,
een erkend gering risico, in een lidstaat op basis van langdurige ervaringen die aantonen

Sie laufen der bislang verfolgten Strategie zuwider, deren Ziel die Bildung internationaler Allianzen ist, und zwar größtenteils beruhend auf der Annahme, dass die Nordatlantische Allianz eine Führungsrolle übernimmt.
Deze gaan in tegen de strategie die tot dusver is gevolgd om internationale bondgenootschappen tot stand te brengen die grotendeels gebaseerd zijn op de veronderstelling dat het Atlantisch Bondgenootschap een toonaangevende rol zal spelen.

Beruhend auf den Grundsätzen der Nichtdiskriminierung
Op grond van de beginselen inzake niet-discriminatie

auf Zollkontingenten und -plafonds beruhend, abgelöst werden soll durch eine abgestufte Präferenzierung entsprechend der Sensibilität der betroffenen Waren.
het huidige op douanecontingenten en -plafonds berustende systeem vervangen zal worden door een stelsel van gedifferentieerde preferenties op grond van de gevoeligheid van de produkten.

Charismatische Führung wird durch Max Weber definiert, als„beruhend auf Hingabe der außergewöhnlichen Unverletzlichkeit,
Charismatisch Leiderschap wordt door Max Weber bepaald als"berustend op toewijding aan de uitzonderlijke heiligheid,

Beruhend auf den erprobten Verfahren des laufenden Programms schlägt die Kommission zwei neue Arten von Aktionen vor:
Uitgaande van de beproefde procedures van het lopende programma stelt de Commissie twee nieuwe vormen van actie voor:

auf der allgemeinen Frage beruhend:"Welche exakten Aktionen muss ich unternehmen, um diesen strategischen Plan durchzuführen, um die exakten Resultate zu erreichen,
beter dan niets, maar op basis van de algehele vraag,"Wat moet ik precies doen om dit strategische plan uit te voeren om de exact omschreven resultaten te behalen,

der Nachweis für das Bestehen eines Großhandels-Angebots beruhend auf Kabel oder einer andere Technologie beigebracht wird,
er een reëel wholesaleproduct op basis van kabel- of andere technologie beschikbaar is

der Sicherheit und des Rechts, beruhend auf gegenseitigem Vertrauen,
de creatie van een op wederzijds vertrouwen gebaseerde ruimte van vrijheid,

Auf dem IMO FAL-Formular beruhendes nationales Formular verwendet.
Nationaal formulier op basis van IMO FAL‑formulier ingevoerd.