BERUSTENDE - vertaling in Duits

• beruhenden
• der Grundlage
• beruhende

Voorbeelden van het gebruik van Berustende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op de rechtsstaat berustende democratie en transparant
Demokratie auf der Grundlage des Rechtsstaatsprinzips und eine transparente

In 1934 schreef hij een van de eerste op aanvraag van de zwarte muzikanten zelf berustende jazz-boeken Le Jazz Hot,
Schrieb er eines der ersten auf Befragung der schwarzen Musiker selbst beruhenden Jazz-Bücher Le Jazz Hot,

De rijkdom aan ertsen en de daarop berustende mijnbouw gaven het Ertsgebergte zijn naam
Der Erzreichtum und der darauf beruhende Bergbau gaben dem Erzgebirge seinen Namen und schufen die Grundlage dafür,

AVG het recht, niet aan een uitsluitend op een geautomatiseerde verwerking- inclusief profiling- berustende beslissing te worden onderworpen,
DS-GVO das Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung- einschließlich Profiling- beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden,

op het werk van loontrekkenden berustende landbouwmodel niet kan voorzien.
auf abhängigen Beschäftigten beruhende Agrarmodell nicht bieten kann.

Voor de toetsing van de rechtmatigheid van een verifica tiebeschikking en van de daarop berustende handelingen van de met de uitvoering van de verificatie belaste ambtenaren van de Commissie is uitsluitend het Gerecht van Eerste Aanleg van de Europese Gemeenschappen bevoegd.
Die Prüfung der Rechtmäßigkeit einer Nachprüfungsent scheidung und der darauf beruhenden Handlungen der mit der Nachprüfung beauftragten Bediensteten der Konimission steht allein dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften zu.

andere middelen moeten worden opgenomen voordat men een op het legaliteitsprincipe berustende hervorming kan doorvoeren.
andere Mittel in den Haushalt einsetzen, damit man eine auf dem Legalitätsprinzip beruhende Reform wählen kann.

Weet een regering die de op het zwartmaken van de immigrant berustende wettenPasqua toepast
Ist sich eine Regierung, die die auf einer Verteufelung des Immigranten beruhenden Gesetze von Pasqua anwendet,

ook wat de oude en op tradities berustende muntmethodes betreft- allemaal dingen die wij hier hebben besproken
was auch die alten und auf den Traditionen beruhenden Prägemethoden anbelangt- alles Dinge, die wir hier diskutiert und beschlossen haben-,

op vrijhandel berustende maatregelen van 1985 niet volledig hun doel hebben bereikt.
auf Freihandel beruhenden Maßnahmen von 1985 ihren Zweck nicht ganz erfüllt haben.

het huidige op douanecontingenten en -plafonds berustende systeem vervangen zal worden door een stelsel van gedifferentieerde preferenties op grond van de gevoeligheid van de produkten.
auf Zollkontingenten und -plafonds beruhend, abgelöst werden soll durch eine abgestufte Präferenzierung entsprechend der Sensibilität der betroffenen Waren.

Steun aan op transnationale partnerschappen berustende vernieuwende proefprojecten ten behoeve van de innovatie in
Förderung innovativer Pilotprojekte auf Basis transnationaler Partnerschaften mit den Zielen Innovation

Periodiek onderzoek: De Raad beseft hoe belangrijk het is om geregeld over op weten schappelijke methodes berustende studies, onderzoeken
Regelmäßige Studien: Der Rat ist sich dessen bewußt, wie wichtig es ist, regelmäßig über Studien, Untersuchungen und Statistiken zu verfügen, die auf wissenschaftlichen Methoden beruhen, um über die Erwartungen

richtsnoeren en aanbevelingen berustende maatregelen geen adequaat niveau van gezondheidsbescherming kan worden bereikt.
Leitlinien oder Empfehlungen basierenden Maßnahmen ein angemessenes Gesundheitsschutzniveau nicht erreicht werden kann.

haar op vrijwilligerswerk berustende structuren en haar sociale
dessen auf freiwilligem Engagement basierende Strukturen sowie dessen soziale

terwijl de daarop berustende, door de farmaceutische industrie ontwikkelde medicijnen uitvindingen moeten zijn.
Entdeckung eingestuft, während darauf basierende, von der Pharmaindustrie entwickelte Medikamente eine Erfindung sein sollen.

op een algehele harmonisatie berustende Europese normen moeten worden toegepast.
müssen strengere europäische Normen eingeführt werden, die auf einer vollständigen Harmonisierung beruhen.

vervangen door de op de aard van de moderne productiemiddelen zelf berustende wijze van toeëigening van de producten.
ersetzt durch die in der Natur der modernen Produktionsmittel selbst begründete Aneignungsweise der Produkte.

op het gezin berustende maatschappelijke verhoudingen,
der auf der Familie beruht, die demoralisierendsten Folgen,

haar op vrijwilligerswerk berustende structuren en haar sociale
seiner auf freiwilligem Engagement basierenden Strukturen und seiner sozialen