BERUSTENDE - vertaling in Spaans

• basada
• resignada
• basado
• basadas
• basados

Voorbeelden van het gebruik van Berustende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

rekening houdend met[…] haar op vrijwilligerswerk berustende structuren”.
teniendo en cuenta sus estructuras basadas en el voluntariado".

geval de taak zal kunnen volbrengen de grondslagen van de oude kapitalistische, op uitbuiting berustende levenswijze te vernietigen.
resolver la tarea de destruir los cimientos del viejo modo de vida del capitalismo, basado en la explotación.

in op individuele ruil berustende industrie, is de productieanarchie,
en la industria basada sobre los cambios individuales,

haar op vrijwilligerswerk berustende structuren en haar sociale en educatieve functie.
sus estructuras basadas en el voluntariado y su función social y educativa.

op gemeenschappelijk bezit van grond en arbeidsmiddelen berustende vorm kenmerkt.
restauración de la"propiedad individual", pero en forma superior, basada en la propiedad común de la tierra y de los instrumentos de trabajo.

haar op vrijwilligerswerk berustende structuren en haar sociale en educatieve functie;
sus estructuras basadas en el voluntariado y sus funciones sociales y pedagógicas;

zal kunnen volbrengen de grondslagen van de oude kapitalistische, op uitbuiting berustende levenswijze te vernietigen.
cumplir la tarea de destruir los cimientos de la vieja vida capitalista basada en la explotación.

om tegelijkertijd de eenheid van de markt te waarborgen, strengere, op een algehele harmonisatie berustende Europese normen moeten worden toegepast.
la unidad del mercado, es necesario aplicar normas europeas más severas basadas en una armonización total.

zij de waarlijk wetenschappelijke, op de klassenverhoudingen van West-Europa en Noord-Amerika berustende tactiek aanneemt.
tiene una táctica verdaderamente científica basada en las condiciones de clase de Europa occidental y Norteamérica.

uitdrukking van dergelijke verhoudingen, die alle op klassenheerschappij en klassenuitbuiting berustende maatschappelijke toestanden gemeen zijn.”[17].
solamente una expresión de lo que hay de común a todas las formas de sociedad basadas en la dominación de clase y la explotación de clase”[17].

d.w.z. in de opheffing van de op eigen arbeid berustende particuliere eigendom.
en la destrucción de la propiedad privada basada en el trabajo propio.

zijn op vrijwilligerswerk berustende structuren en zijn sociale en educatieve functie.
sus estructuras basadas en el voluntariado y su función social y educativa.

d.w.z. in de opheffing van de op eigen arbeid berustende particuliere eigendom.
en la supresión de la propiedad privada basada en el trabajo de su propietario.

En tenslotte zijn naar het voorbeeld van de markordening de ordeningen gevormd van de talloze, niet op gemeenschappelijk grondbezit berustende, vrije genootschappen van de middeleeuwen,
Y, finalmente, de la asamblea de la marca fueron copiadas las disposiciones de las innumerables asociaciones libres de los tiempos medievales no basadas en la propiedad común de la tierra,

het moet toch zeker mogelijk zijn om een op feiten berustende en geloofwaardige verklaring daarover te ontvangen.
tiene que ser posible que se haga una declaración que esté basada en hechos reales y que sea creíble en lo relativo a este asunto.

strategie vast te stellen, is dat omdat ze goed beseft dat de eerste, op vrijhandel berustende maatregelen van 1985 niet volledig hun doel hebben bereikt.
ello se debe a que ésta es plenamente consciente de que las iniciales medidas de 1985 basadas en el libre cambio no han alcanzado en absoluto su objetivo.

wel in een evenwichtige en op wederkerigheid berustende verhouding.
además en una relación basada en el equilibrio y la reciprocidad.

kende geen op materiële belangen berustende klassenstrijd, kende zelfs in het geheel geen materiële belangen;
no conocía luchas de clases basadas en intereses materiales, ni conocía intereses materiales de ningún género;

Daarop zal een tweede volgen, die zich als ontkenning van de ontkenning en dus als herstel van de ‘individuele eigendom', maar in een hogere, op gemeenschappelijk bezit van grond en arbeidsmiddelen berustende vorm kenmerkt.
La seguirá otra, caracterizada como la negación de la negación, y, por lo tanto como restauración de la<<propiedad individual>> pero en una forma superior, basada en la posesión común de la tierra y de los instrumentos de trabajo.

haar op vrijwilligerswerk berustende structuren en haar sociale en educatieve functie.
sus estructuras basadas en el voluntariado y su función social y educativa.