BERUHENDEN - vertaling in Nederlands

• gebaseerde
• basis
• berustende
• voortvloeiende
• zijn gebaseerd
• gestoelde
• gebaseerd
• berust
• is gebaseerd

Voorbeelden van het gebruik van Beruhenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

eine vielfältige Gewerbe- und Industrielandschaft mit spezifisch auf der Rohstoffgewinnung beruhenden Industrien, wie u.a.
industrielandschap tot ontwikkeling met specifiek op de grondstof winning berustende industrieën, zoals o.a.

Im Übrigen sähen weder die Verordnung Nr. 1078/77 noch die auf dieser beruhenden Durchführungsverordnungen die Verpflichtung vor, den Betrieb, für den eine SLOM-Verpflichtung eingegangen worden sei, im gleichen Zustand beizubehalten.
Voorts voorzagen verordening nr. 1078/77 en de op basis daarvan vastgestelde uitvoeringsverordeningen niet in de verplichting om het bedrijf waarvoor een SLOM-verbintenis was aangegaan ongewijzigd te laten.

Die auf Artikel 100 des Vertrages beruhenden Maßnahmen werden von dieser Richtlinie nicht berührt.
Deze richtlijn doet op generlei wijze afbreuk aan de maatregelen die op artikel 100 van het Verdrag zijn gebaseerd.

Bewertung der Auswirkungen der auf den Artikeln 62 und 63 des Vertrags beruhenden gemeinsamen Regeln und Verfahren;
Een evaluatie van het effect van de op de artikelen 62 en 63 van het Verdrag gebaseerde gemeenschappelijke regels en procedures;

einer richtigen Werttheorie sein, daß die in ihr gedachte allgemeinste Schätzungsursache nicht mit der auf dem Verteilungszwang beruhenden besondern Gestaltung der Geltung zusammenfalle.
de daarin gedachte meest algemene grondslag van waardering niet samenvalt met de op de verdelingsdwang berustende bijzondere vorm van waardering.

Der Rat betont noch einmal die Bedeutung demokratischer Wahlen für die auf gemeinsamen Werten und Interessen beruhenden Beziehungen der EU und der Ukraine, und ruft alle Seiten auf, sicherzustellen.
De Raad heeft andermaal het belang onderstreept van democratisch verkiezingen voor op gemeenschappelijke waarden en gedeelde belangen gestoelde betrekkingen tussen de EU en Oekraïne.

Zusätzlich zu den auf der Motorleistung beruhenden Begrenzungen sind einige Anwendungen derzeit vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen.
In aanvulling op beperkingen die zijn gebaseerd op het motorvermogen, vallen bepaalde toepassingen momenteel buiten het toepassingsgebied van de richtlijn.

Ebenso wirksam sind die auf der betreffenden Pflanze beruhenden Mittel gegen entzündete Pickel, Mitesser und schwarze Punkte.
Even effectief zijn de remedies op basis van de betreffende plant voor het behandelen van ontstoken puistjes, mee-eters en zwarte stippen.

den historischen Fangrechten in diesem Gebiet beruhenden Verteilungsschlüssel respektiert werden.
van de inktvissen, de allocatiesleutels die zijn gebaseerd op relatieve stabiliteit en op de historische visrechten op deze visgronden zullen worden gerespecteerd.

auf zuverlässigen Analysen beruhenden Informationsmaßnahmen flankiert werden.
gepaard gaan met goede, op betrouwbaar onderzoek gebaseerde voorlichtingsmaatregelen.

auf Freiwilligentätigkeit beruhenden Strukturen berücksichtigt.
haar op vrijwilligerswerk berustende structuren”.

Diese Vorschriften sind zur Umsetzung der auf Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g EWG-Vertrag beruhenden Vierten Richtlinie in das französische Recht ergangen.
Deze wettelijke regeling beoogt de Vierde richtlijn, die berust op artikel 54, lid 3, sub g, EEG-Verdrag, in Frans recht om te zetten.

Dabei dürfte die Fehlerquote eines auf Stichproben beruhenden Systems nicht größer sein als die Fehlerquote im derzeitigen System.
In een dergelijk, op steekproeven gebaseerd systeem zullen waarschijnlijk geen grotere fouten worden gemaakt dan in het huidige systeem.

Noch ist es nicht zu spät für die Stärkung des Fundaments einer auf Solidarität beruhenden gemeinsamen europäischen Energiepolitik.
Het is nog niet te laat voor het versterken van de grondvesten van een gemeenschappelijk Europees energiebeleid op basis van solidariteit.

es sehr schwierig ist, die zum großen Teil auf Tradition beruhenden Schichtdienstpläne zu ändern.
het zeer moeilijk is om in de meestentijds op traditie gebaseerde ploegenroosters veranderingen aan te brengen.

In der EU werden die auf Gemeinschaftsrecht[2] beruhenden Sicherheitsmaßnahmen rigoros verstärkt,
Binnen de EU zijn de veiligheidsprocedures gebaseerd op communautaire wetgeving,

Wird keinerlei Kritik an der auf Flexibilität und Unsicherheit der Arbeitsverhältnisse beruhenden'Beschäftigungspolitik' geübt.
Er wordt geen kritiek geleverd op het zogenaamde werkgelegenheidsbeleid dat berust op flexibiliteit en meer onzekere arbeid;

das Eingehen einer auf bloßer Freiwilligkeit beruhenden Verpflichtung.
een verbintenis op louter vrijwillige basis.

Spezielle rechtliche Strukturen, die gemäß Artikel 187 AEUV auf der Grundlage eines langfristigen auf Vertrauen beruhenden Konzepts eingerichtet werden.
Specifieke juridische structuren op grond van artikel 187 VWEU op basis van een op vertrouwen gebaseerde aanpak op lange termijn.

Das Ziel ist die Förderung einer auf Fakten beruhenden Sicht der Welt durch den verstärkten Einsatz
Het doel is de promotie van een wereldvisie gebaseerd op feiten, door verhoogd gebruik