BERUSTENDE - vertaling in Engels

• based
• held
• founded
• resigned
• resting
• rests
• of resignation

Voorbeelden van het gebruik van Berustende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er zit een gedrevenheid in die me aan vroegere Anathema doet denken en dit is een minder berustende song.
This has a kind of drive that reminds me of mid-era Anathema and this is a less resigning tune.

Het vrij trage nummer kent die typische stotende riffs en berustende zang die we kennen van Nick Holmes,
The rather slow song includes those typical tight riffs and fatalistic vocals we all know of Nick Holmes,

De arbeiders wisten zeer goed dat zij in de periode van het op eigendom berustende kiesrecht geen politieke gelijkheid bezaten.
Workers knew very well that they did not have political equality when the right to vote was based on property ownership.

Een grote verscheidenheid aan spelletjes en variaties berustende en zal in het volgende gedeelte.
A wide variety of games and variations are based upon it and will be discussed in the next section.

Dit op het grondbeginsel van solidariteit berustende doel houdt in
This aim, based on the fundamental principle of solidarity,

Het gemeenschappelijk standpunt bepaalt dat de nadere regels inzake toegang tot bij het Agentschap berustende informatie door de raad van bestuur van het Agentschap moeten worden opgesteld conform de bepalingen van het Verdrag van Aarhus
The common position provides that the detailed rules for access to information held by the Agency should be drawn up by the Agency's Management Board in accordance with the provisions of the Aarhus Convention

U hebt het recht om niet uitsluitend aan een geautomatiseerde verwerking- inclusief profiling- berustende beslissing te worden onderworpen, die u tegenover wettelijke werking ontplooit
You have the right not to be subject to a decision based exclusively on automated processing- including profiling- that has legal effect against you

Wij gaan hierbij uit van een niet-emotionele, op logische en wetenschappelijke argumenten berustende aanpak die ons in staat zal stellen de standpunten van de Europese Commissie beter te begrijpen en te verdedigen.
The approach is dispassionate, founded on logical and scientific reasoning, which will make it easier to understand and defend the European Commission's positions.

op de rechtsstaat berustende democratie en transparant
democracy based on the rule of law

in overeenstemming met hun nationale rechtsstelsels, teneinde te verzekeren dat zich geen inbreuk voordoet op het bij de ECB berustende auteursrecht betreffende de ontwerpen van bankbiljetten.
according to their national legal systems, to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB.

Artikel 165 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie roept de EU op om rekening te houden met op vrijwilligerswerk berustende structuren bij het bevorderen van de Europese sport.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the EU to take account of structures based on voluntary activities when promoting European sport.

Besluit 94/90/EG is eenhandeling die burgers het recht op toegang verleent tot bij de Commissie berustende documenten en die is bedoeld als algemene regeling voor alle verzoeken om toegang tot documenten.
Decision 94/90/EC is a measure conferring on citizens legal rights ofaccess to documents held by the Commission, and is intended to apply generally torequests for access to documents.

de zogenaamde koningen dus in een op gentes, fratrieën en stammen berustende en daaruit ontwikkelde militaire democratie.
the Romans in the age of the so-called kings lived in a military democracy founded on gentes, phratries, and tribes and developed out of them.

Naast de productie van levensmiddelen vervullen agrarische familiebedrijven nog andere maatschappelijk nuttige functies waarin dit industriële, door grote ondernemingen gedomineerde en op het werk van loontrekkenden berustende landbouwmodel niet kan voorzien.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies and resting on employees.

Dit systeem wordt nu veranderd, zodat ondernemingen, die zich onder het nieuwe, op marktaandeeldrempels berustende stelsel, misschien vergissen bij de beoordeling van hun marktpositie, niet worden gestraft.
That system is now being changed so as not to punish those companies which under the new system based on market share thresholds may make mistakes in the assessment of their market position.

een gedragscode terzake bevat, is een handeling die de burgers een recht op toegang tot de bij haar berustende documenten verleent.
is a measure which grants citizens a right of access to documents held by the Commission.

de afschaffing van de oude, op klassentegenstellingen berustende burgerlijke maatschappij
the abolition of the old bourgeois society which rests on the antagonism of classes,

voorwaarden van de oude, in het bijzonder van de Griekse wereld kon de vooruitgang naar een op klassentegenstellingen berustende maatschappij zich alleen in de vorm van de slavernij voltrekken.
of the ancient world, and particularly of Greece, the advance to a society based on class antagonisms could be accomplished only in the form of slavery.

Eisers stellen dat gedaagden door(het mogelijk maken van) publicatie van teksten op het Internet inbreuk hebben gemaakt op het auteursrecht, berustende bij eiser sub 1,
Plaintiffs claim that defendants infringe upon the copyrights held by plaintiff sub 1,

aan de heer Dühring het enige modern-burgerlijke op de maatschappelijke veroveringen van de grote Franse Revolutie berustende en deze in het juridische vertalende wetboek, het moderne Franse recht,
that modern French law, the only modern civil code, which rests on the social achievements of the great French Revolution