BESAGTEN - vertaling in Nederlands

• die
• deze
• genoemde
• betrokken
• dat
• bovengenoemde
• zeiden

Voorbeelden van het gebruik van Besagten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anbei die Adresse und die Liste der besagten Gegenstände.
Ingelsloten het adres… en 'n lijst van bovengenoemde voorwerpen.

Das hatte sie aus der besagten Schule?
En dat had ze van die les?

Zur Erinnerung werden nachstehend die wichtigsten Schlußfolgerungen aus der besagten Stellungnahme aufgeführt.
Ter herinnering herhaalt het Comité hier de belangrijkste conclusies van dit advies.

Die Visionen, die besagten, wir würden Engel sein?
De visioenen die zeiden dat we engelen zouden zijn?

Also, wenn die Regeln des Islams besagten, dass Fahad Ahmadi sterben muss.
Dus… als Fahad Ahmadi volgens de wetten van de Islam zou moeten sterven.

Des Weiteren besagten die Ausschreibungsbedingungen klar
Daarnaast stond in het bestek duidelijk

Schätzchen, selbst wenn ich die besagten Diamanten besäße, worin genau bestünde der Vorteil, sie Ihnen auszuhändigen?
Moppie, stel dat ik die diamanten heb… wat zou ik er dan mee opschieten om ze aan jou te geven?

Deshalb ist vorzusehen, dass Fischereifahrzeuge besagten Behörden ihre Absicht zur Anlandung in diesen Häfen melden.
Daartoe moeten de vissersvaartuigen deze autoriteiten vooraf in kennis stellen van hun voornemen om in hun havens aan te landen.

Wenn wir heute abstimmen- und die Journalisten warten auf das Abstimmungsergebnis- dann erscheinen die besagten Artikel in der Presse.
Als wij vandaag stemmen- de journalisten wachten op de uitslag van de stemming- zullen die artikels in de pers verschijnen.

In den besagten Dokumenten ist darauf hinzuweisen,
In deze documenten moet worden vermeld

Jedoch, mit besagten Bus Verbindungen durch die so genannten Arbeiten bash wie wir, in der Finalshow sehen werden, Wir verwenden die
Echter, werken met genoemde bus van verbindingen via zogenaamde bash zoals we in de laatste show zien zullen,

mit eigenen Augen an dem besagten Samstag nachmittags und abends in seiner Wohnung gesehen haben wollen?
de Frederick Garrett die u… daar thuis heeft gezien die zaterdagmiddag en-avond?

Im besagten Zeitraum ging das Außenhandelsdefizit mit einem Minus von 93,8 Prozent auf 456 Millionen Dollar zurück.
Tijdens deze periode daalde het tekort op de buitenlandse handel met 93,8 procent tot $ 456 miljoen.

Die besagten Generaldirektoren werden im Schnitt an die 17.000 Euro monatlich lukrieren,
Genoemde directeuren-generaal verdienen gemiddeld 17 000 euro per maand. Op een niveau

Bei absichtlicher Unregelmäßigkeit verweigert der Mitgliedstaat die Beihilfe im Rahmen des besagten Mechanismus auch für das folgende Jahr.
Bij opzettelijke onregelmatigheden keert de lidstaat evenmin de uit hoofde van het betrokken mechanisme toegekende steun voor het volgende visseizoen uit.

Die besagten Dienstleistungserbringer verarbeiten personenbezogene Informationen in ihrer Eigenschaft als externe Auftragsverarbeiter, wobei sie durch angemessene vertragliche Verpflichtungen
Deze providers zullen de persoonsgegevens verwerken in de hoedanigheid van externe gegevensverwerkers gebaseerd op contractuele verplichten

unterschiedlich Grundrechte und ihre Einhaltung im besagten Land gehandhabt werden.
de naleving daarvan in dat land worden toegepast.

britischen Masseneinheiten benutzt werden, sind die nachstehenden einschlägigen Anforderungen durch einfache Interpolation in die besagten britischen Einheiten umzuwandeln.
worden de hieronder omschreven relevante fundamentele voorschriften door middel van eenvoudige interpolatie omgezet in genoemde Britse eenheden.

die Befreiung von der Visumpflicht nur für Inhaber biometrischer Pässe, die von den beiden besagten Ländern ausgestellt wurden, gelten sollte.
toepassing zou moeten zijn op houders van biometrische paspoorten, uitgegeven door een van de beide betrokken landen.

Das dramatização wird mit besagten Teilen, Gesänge
Dramatização wordt met bovengenoemde delen, cantos