BEUNRUHIGUNG - vertaling in Nederlands

• ongerustheid
• bezorgdheid
• paniek
• zorg
• verontrusting
• zorgen
• onrust

Voorbeelden van het gebruik van Beunruhigung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie waren Ursache seiner Beunruhigung.
Want u was de reden van zijn ongerustheid.

Ich verstehe deine Beunruhigung.
Ik zie je bezorgd.

Wir haben sie um eine Stellungnahme zu den Beunruhigung erweckenden Aspekten ersucht.
Wij vroegen de comités om advies betreffende de aspecten die aanleiding gaven tot bezorgdheid.

Herr Kommissar! Ich möchte Ihnen sagen, dass ich Ihre Beunruhigung und ihre Sorge um die Verbesserung des Systems teile,
Mijnheer de commissaris, ik moet u zeggen dat ik uw ongerustheid deel en uw inspanningen voor de verbetering van het systeem ken,

politische Instabilität hat bereits zur Beunruhigung in den Nachbarländern auf der arabischen Halbinsel geführt
politieke instabiliteit heeft al geleid tot bezorgdheid bij de buurlanden op het Arabische schiereiland

Viele Delegierte gaben ihrer Beunruhigung über die sogenannte Terminatortechnologie Ausdruck,
Vele delegaties spraken daar hun ongerustheid uit over de zogenaamde terminatortechnologie,

Kommunique des Vorsitzes, in dem die EU ihre Beunruhigung über die Verschärfung der Kämpfe zum Ausdruck bringt
Mededeling van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie haar bezorgdheid uitspreekt over de verheviging van de gevechten

Aber das ist noch kein Grund zur Beunruhigung. Da wir real zugleich Einkäufer
Maar zelfs dat is geen reden tot paniek… omdat we tegelijkertijd kopers

Ich kann Ihnen sogleich mitteilen, daß der Rat Ihre Beunruhigung und Besorgnis über die Lage in Algerien,
Ik kan jullie al meteen zeggen dat de Raad volledig jullie bezorgdheid en ongerustheid deelt over de toestand in Algerije,

Der Bericht zur Errichtung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer ist Ausdruck der Beunruhigung der EU über die mangelnden Fortschritte im Barcelona-Prozess.
In het verslag over de totstandbrenging van de Euromediterrane vrijhandelszone komt de bezorgdheid van de EU tot uiting over de geringe vooruitgang in het proces van Barcelona.

Der zweite Grund zur Beunruhigung ist der, dass einige vorgeschlagene Änderungsanträge zu mehr
Een tweede reden tot zorg is het feit

Die Haftbedingungen dieser Personen geben Anlass zu großer Beunruhigung, zumal die kubanischen Behörden praktisch keinerlei Informationen dazu geben.
De omstandigheden waaronder zij gevangen worden gehouden, stemmen tot grote ongerustheid aangezien de Cubaanse autoriteiten hierover praktisch geen informatie loslaten.

es gäbe keinen Grund zur Beunruhigung.
er was geen reden voor paniek.

Große Beunruhigung bei diplomierten radiologischtechnischen Assistenten,
grote verontrusting bij gediplomeerde radiologisch hulptechnici,

es gibt insgesamt keinen Grund zur Beunruhigung.
er al met al geen reden tot bezorgdheid is.

ich sehen kann, keinen Anlaß zur Beunruhigung, weder im Baltikum noch in dieser Kammer.
zo begrijp ik, geen reden voor ongerustheid in de Baltische landen en evenmin in dit Parlement.

Aus wettbewerbspolitischer Sicht ist eine Senkung des Preisniveaus durch„predatory pricing" für sich allein noch kein Grund zur Beunruhigung.
Uit het oogpunt van het concurrentiebeleid is de verlaging van het prijs niveau als gevolg van„predatory pricing" op zichzelf geen reden tot zorg.

Mit Beunruhigung stelle ich fest, dass sich diese mannigfaltigen Visionen in zahlreichen EU-Projekten nicht widerspiegeln.
Met verontrusting stel ik vast dat ik deze diversiteit aan visies in veel Europese projecten niet tegenkom.

diesbezüglich besteht also kein Grund zur Beunruhigung.
dus er is in dit opzicht geen enkele reden tot bezorgdheid.

es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
er is geen reden voor ongerustheid.