BEVORSTEHENDEN - vertaling in Nederlands

• komende
• aanstaande
• op handen
• naderende
• volgende
• ophanden
• toekomstige
• dreigende
• binnenkort
• nakende
• op til

Voorbeelden van het gebruik van Bevorstehenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und ich präsentiere die Mia-und-Mel-Linie für Oviedo auf meiner bevorstehenden Launch-Party.
Ik wil de Mia& Mel-lijn voor Oviedo introduceren… tijdens mijn lancering binnenkort.

Nach einer Woche fragt Felix, wie sie mit ihrem bevorstehenden Kampf umgehen sollten.
Felix vraagt na een week hoe ze met hun aanstaande strijd moeten gaan.

Du hast von deinem bevorstehenden Tod gesprochen.
U had het over uw komende dood.

Diese Datierung Strategie verändert die Art, wie wir bevorstehenden Kollegen auf dem Netz treffen.
Deze dating strategie verandert de manier waarop we ontmoeten aanstaande stuurlieden op het web.

Ich habe von dem bevorstehenden Prozess gelesen.
Ik heb gelezen over het komende proces.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer bevorstehenden Vermählung.
Gefeliciteerd met uw aanstaande bruiloft.

das Kernstück der bevorstehenden Regierungsarbeit.
het kernstuk van de komende intergouvernementele operatie.

Ich gratuliere dir zu deinem bevorstehenden Sieg.
Dus gefeliciteerd met je aanstaande overwinning.

Er hat zugestimmt, ein Softballteam zu gründen,… damit wir beim bevorstehenden Turnier antreten können.
Hij begint een softbalteam… zodat we in het komende toernooi kunnen meedoen.

Tja, viel Glück bei eurem bevorstehenden Ende. Ich auch.
Ik ook. Het beste met jullie aanstaande dood.

Ich bitte um Erlaubnis, mich Euch im bevorstehenden Kampf anzuschließen.
Ik vraag toestemming om u te vergezellen in het komende gevecht.

Ich wünschte, ich könnte das gleiche über Serenas bevorstehenden Antrag sagen.
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen over Serena's komende huwelijksaanzoek.

Gibt es ein Wort für ein Gefühl von Dringlichkeit und bevorstehenden Untergang?
Is er een Frans woord voor een overweldigend gevoel van urgentie en naderend onheil?

Außerdem agiert sie im Rahmen ihrer bevorstehenden„Europäischen Agenda für neue Kompetenzen“.
Zij treedt ook op via haar aanstaande Agenda voor nieuwe vaardigheden voor Europa.

Keine bevorstehenden Events in Deutschland.
Er zijn geen aankomende evenementen in Nederland.

Dieser Trend könnte sich im Zusammenhang mit der bevorstehenden Erweiterung noch verstärken.
In de context van de op handen zijnde uitbreiding zou deze trend zich kunnen uitbreiden.

Ich wünsch dir auf jeden Fall Glück für den bevorstehenden Kampf.
Ik wil je geluk wensen in onze komende gevecht.

interessante Aussprache zum bevorstehenden Europäischen Rat ist geschlossen.
interessante debat over de op til zijnde Europese Raad is gesloten.

Zweite Regel, ein Toast auf die Herrlichkeit ihres bevorstehenden Todes.
Regel nummer twee: proost op haar aankomende dood.

Da Abel teilweise noch sehr kindlich ist, ist er mit der bevorstehenden Geburt überfordert.
Alhoewel Lapland dunbevolkt is, is het al bijna aaneengegroeid met Puoltikasvaara.