BIN ZUTIEFST - vertaling in Nederlands

• ben diep
• ben zeer
• ben erg

Voorbeelden van het gebruik van Bin zutiefst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mr. Clennam, ich bin zutiefst gerührt.
Mr Clennam, ik ben diep ontroerd.

Ich bin zutiefst dankbar.
Ik ben u zeer dankbaar.

Ich bin zutiefst traurig.
Ik ben intens verdrietig.

Ich bin zutiefst erschüttert.
Ik ben ontzettend geschokt.

Ich bin zutiefst dankbar für die Ehre, die Sie mir erweisen.
Ik ben u zeer dankbaar voor de grote eer die u mij verleent.

Ich bin zutiefst dankbar für die Ehre, die Sie mir erweisen.
Ik ben u erg erkentelijk voor de eer die u mij bewijst.

Ich bin zutiefst dankbar, Heiligkeit.
Ik ben u zeer dankbaar, Heilige Vader.

Ich bin zutiefst verängstigt.
Ik ben heel erg bevreesd.

Ich bin zutiefst schockiert!
Ik ben ronduit geschokt!

Ich bin zutiefst dankbar.
Ik ben u zeer erkentelijk.

Ich bin zutiefst enttäuscht von Ihnen.
Ik ben heel erg teleurgesteld in je.

Aber bitte, ich bin zutiefst verzweifelt.
Maar alsjeblieft, ik ben ten einde raad.

Frau Präsidentin, ich bin zutiefst entsetzt über die jüngste gefährliche Eskalation der Gewalt im Nahen Osten,
Mevrouw de Voorzitter, ik ben diep geschokt door de recente, gevaarlijke escalatie van geweld in het Midden-Oosten,

Ich bin zutiefst enttäuscht und traurig angesichts des Beschlusses, die letzte Zuckerfabrik in Irland stillzulegen.
Ik ben diep teleurgesteld en zeer verdrietig over het besluit om de laatste suikerfabriek van Ierland te sluiten.

Meine Damen und Herren! Ich bin zutiefst enttäuscht über die Haltung des Europäischen Parlaments bei ethischen Fragen.
Dames en heren, ik ben zeer teleurgesteld over de opstelling van het Europees Parlement in ethische kwesties.

Ich bin zutiefst unglücklich über die Welthandelsgespräche, die die europäische Ernährungspolitik gefährden,
Ik ben zeer ontevreden over de wereldhandelsbesprekingen die het Europees levensmiddelenbeleid bedreigen;

Ich bin zutiefst beeindruckt, wie Stig Engström seine Firma auf diesen so erfolgreichen Weg gebracht hat.
Ik ben diep onder de indruk van de wijze waarop Stig Engström zijn activiteiten heeft ontwikkeld tot een succesvolle onderneming.

Und die, die am meisten vom Absturz profitieren… Ich bin zutiefst beeindruckt von Herrn Cha.
Degene die het meeste baat had bij de vliegramp… Ik ben diep onder de indruk van meneer Cha.

Ich bin zutiefst besorgt, dass diese antichristliche Gewalt nach den Molukken jetzt auch auf Sulawesi übergegriffen hat.
Ik ben ten uiterste bezorgd dat na de Molukken deze anti-christelijke macht nu ook is overgewaaid naar Sulawesi.

Herr Kommissar Špidla! Ich bin zutiefst besorgt über die jüngsten Vorfälle in Italien.
commissaris Špidla, ik ben uiterst bezorgd over de recente gebeurtenissen in Italië.