BITTET UNS - vertaling in Nederlands

• vraagt ons
• ons smeekt

Voorbeelden van het gebruik van Bittet uns in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Meditation bittet uns auch, Geld,
Deze meditatie vraagt ons ook om geld,

Sie weiß, was wir tun, und bittet uns inständig, die bedeutsame Operation der Transformation ihrer Oberflächen-Bevölkerung zu beschleunigen.
Zij weet wat wij doen en vraagt ons nadrukkelijk om de zeer belangrijke operatie van het transformeren van haar oppervlaktebevolking te versnellen.

Und er bittet uns, etwas zu tun,
En hij vraagt ons iets te doen om te zorgen

Und er bittet uns, etwas zu tun,
En hij vraagt ons er iets aan te doen,

Starbuck, dieser Junge hat eine Kugel in seinem Kopf, die raus muss,… und er bittet uns, zu warten.
Starbuck, deze jongen heeft een kogel die er uit moet, en hij vraagt ons te wachten.

Wir müssen ihm eine Kugel aus dem Kopf holen und er bittet uns zu warten.
Deze jongen heeft een kogel die er uit moet, en hij vraagt ons te wachten.

Abraham Lincoln bittet uns um Hilfe, um der Sklaverei den Todesstoß zu versetzen.
Abraham Lincoln heeft ons gevraagd om met hem samen te werken. om slavernij af te schaffen, in Amerika.

Das Amerikanische Rote Kreuz bittet uns, den Bestand zu sichern,
Het Rode Kruis heeft ons gevraagd de voorraad aan te vullen…

Er bittet uns, uns zu vergewissern, dass der Mann, den er ehren wird,
Geen bedrieger of moordverdachte is. Hij wil dat we zeker zijn

Seine Majestät bittet uns, seine Ehe mit Katharina von Aragón… auf ihre Rechtmäßigkeit hin zu überprüfen… damit sein Gewissen beruhigt ist
Zijne majesteit verlangde een onderzoek naar de aard… van zijn huwelijk met Catharina van Aragón… voor zijn gewetensrust

Und um Vergebung zu bitten, bittet uns Gott, in uns zu schauen… An diesem heiligsten aller Tage… die wir einander angetan haben.
En om vergeving te vragen… voor de dingen die we elkaar hebben misdaan. Op deze allerheiligste dag… vraagt God ons in onszelf te kijken.

Herr Szent-Iványi übermittelt seine Grüße und bittet uns, der Kommissarin in seinem Namen für ihre Rede zu danken,
Rapporteur Szent-Iványi stuurt u zijn hartelijke groeten en vraagt ons namens hem de commissaris te bedanken voor haar toespraak,

Die finnische Präsidentschaft bittet uns, dieses Thema im Rahmen der Debatte über die Zukunft des Raums der Freiheit,
Het Finse voorzitterschap verzoekt ons dit onderwerp te behandelen in het kader van het debat over de toekomst van de ruimte van vrijheid,

Sie bitten uns nicht herein, und ich verstehe, warum. Das wäre nicht ziemlich.
Je vraagt ons niet binnen en ik begrijp dat best.

Sie bitten uns, so einem zu vertrauen?
Je vraagt ons dat te vertrouwen?

Sie bitten uns in letzter Zeit um viele Gefallen, Holmes.
Je vraagt ons om veel gunsten de laatste tijd, Holmes.

Sie bitten uns zu verlieren?
U vraagt ons om te verliezen?

Die Schweizer Polizei bat uns, dass wir uns um Sie kümmern.
De Zwitserse politie heeft ons gevraagd op u te letten.

Roger bat uns früher her.
We moesten eerder komen van Roger.

Die Polizei bat uns, nicht mehr zu sagen.
De politie vroeg ons om geen commentaar te geven.