HEEFT ONS GEVRAAGD - vertaling in Duits

• hat uns gebeten
• möchte dass wir
• hat uns gefragt

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ons gevraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze overheidscliënt heeft ons gevraagd om Solar Solve te gebruiken
Unser Regierungskunde hat uns gebeten, Solar Solve zu verwenden,

Het Scandinavium heeft ons gevraagd een show te geven tijdens de Gotenburg Horse Show,” legt Persson uit.
Das Scandinavium hat uns gebeten, eine Show im Rahmen der Gothenburg Horse Show zu veranstalten,” erklärt Persson.

Otec Biskup heeft ons gevraagd u te ontvangen voor een dag van gebed.
Otec Biskup hat uns gebeten, Sie für einen Tag des Gebetes aufzunehmen:

Mrs LeRoux heeft ons gevraagd te beoordelen of haar man bezeten is.
Hat uns gebeten, ihren Ehemann Orson zu bewerten.- Mrs. LeRoux…- Tut mir leid, es war ein harter Tag… Ist es.

Mijn vader heeft ons gevraagd hierheen te komen,
Mein Dad bat uns zu kommen. Er hat einen Plan,

Abraham Lincoln heeft ons gevraagd om met hem samen te werken. om slavernij af te schaffen, in Amerika.
Abraham Lincoln bittet uns um Hilfe, um der Sklaverei den Todesstoß zu versetzen.

Het Rode Kruis heeft ons gevraagd de voorraad aan te vullen…
Das Amerikanische Rote Kreuz bittet uns, den Bestand zu sichern,

Ja, maar zij heeft ons gevraagd hem er buiten te houden.
Ja, aber sie bat uns, ihn da rauszuhalten,

Dr Shepherd heeft ons gevraagd om in tien minuten in Adams kamer te zijn.
Um… Dr. Shepherd hat gefordert das wir uns in 10 Minuten in Adam's Zimmer finden.

Mrs LeRoux heeft ons gevraagd te beoordelen of haar man bezeten is.
Mrs. LeRoux, bat uns ihren Mann Orson zu beurteilen. Es war echt ein langer Tag und ich.

De directeur heeft ons gevraagd een memo te verspreiden onder de gevangenen,
Der Direktor bat uns, eine Mitteilung an die Insassinnen zu entwerfen… worin steht,

De Raad heeft ons gevraagd af te zien van stappen in de richting van een ambtenarenstatuut voor de assistenten.
Der Rat hat uns ersucht, den Weg der Verbeamtung der Assistenten nicht weiter zu beschreiten.

maar Christus heeft ons gevraagd om het te proberen.
aber Christus bat uns, es zu versuchen.

Onze Juridische dienst heeft ons gevraagd mee te delen dat de door de Raad goedgekeurde teksten
Unser juristischer Dienst hat uns gebeten festzustellen, dass noch immer einige wenige rein sprachliche

De heer Moorhouse heeft ons gevraagd hoever de onderhandelingen met de Golfstaten staan over een nieuwe handels en samenwerkingsovereenkomst tus sen de Gemeenschap
Herr Präsident, Herr Moorhouse fragt die Kommission nach dem gegenwärtigen Stand der Verhandlungen mit den Golf-Ländern im Hinblick auf ein neues Handels- und Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft

die vandaag duidelijker is dan ooit, en hij heeft ons gevraagd te helpen de partijen aan de tafel te krijgen.
die heute offensichtlicher ist denn je, und er bat uns, der Liga zu helfen, die Parteien an den Verhandlungstisch zu bringen.

De Hemel heeft ons gevraagd elk resterend obstakel naar jullie volledig bewustzijn op te ruimen, dus wat wij
Der Himmel hat uns aufgefordert, alle noch verbliebenen Hindernisse auf eurem Weg zu vollständigem Bewusstsein zu beseitigen;

Ze hebben ons gevraagd om je te helpen.
Man bat uns, Ihnen zu helfen.

Lizzy had ons gevraagd waarom we ze adopteerden.
Lizzy fragte, warum wir sie aufnahmen.

Zijn kinderen hebben ons gevraagd niet meer te bellen.
Seine Kinder haben uns gebeten, sie nicht mehr anzurufen.