DAS ERWERBSLEBEN - vertaling in Nederlands

• het arbeidsproces
• het beroepsleven
• de arbeidsmarkt
• het werk

Voorbeelden van het gebruik van Das erwerbsleben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der ESF kann den größten Teil seiner Aktionsmittel zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit und zur Ein gliederung der Jugendlichen in das Erwerbsleben verwen den..
D Het ESF zal het grootste deel van zijn middelen kunnen inzetten voor de bestrijding van langdurige werkloos heid en de inschakeling van jongeren in het arbeidspro ces.

die Eingliederung der Jugendlichen in das Erwerbsleben zu erleichtern, und er hat in diesem Zusammenhang den Gedanken eines europäischen freiwilligen Dienstes mit Interesse zur Kenntnis genommen.
de opneming van jongeren in het arbeidsproces wordt vergemakkelijkt en heeft in deze context met belangstelling kennis genomen van het idee van Europees vrijwilligerswerk.

Wie kann man die Integration junger Paare in das Erwerbsleben erleichtern und ihnen einen Ausgleich zwischen Flexibilität
Hoe kan de integratie van jonge koppels in het beroepsleven vergemakkelijkt worden

Dazu gehört als Ziel 3 die Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit und die Erleichterung der Eingliederung der Jugendlichen und der vom Ausschluss aus dem Arbeitsmarkt bedrohten Personen in das Erwerbsleben.
Tot die doelstellingen behoort doelstelling 3, namelijk de bestrijding van langdurige werkloosheid en de vergemakkelijking van de inschakeling in het arbeidsproces van jongeren en van met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen.

Es ist ein vorrangiges Ziel, die Jugendlichen angemessen auf das Erwerbsleben und ihre Verantwortung als Erwachsene vorzubereiten
Overwegende dat het een prioritaire doelstelling is dat jongeren op gepaste wijze op het beroepsleven en op hun verantwoordelijkheden als volwassene worden voorbereid

die Wirksamkeit des EGF erhöht wird, was die Wiedereingliederung in das Erwerbsleben von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern betrifft, die infolge der Globalisierung entlassen werden.
met het doel de prestaties van dit instrument te verbeteren met betrekking tot het herintegreren in de arbeidsmarkt van werknemers die ontslagen zijn als gevolg van de globalisering.

Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit und zur Erleichterung der Eingliederung der Jugendlichen und der vom Ausschluss aus dem Arbeitsmarkt bedrohten Personen in das Erwerbsleben Ziel 3.
van langdurige werkloosheid en ter vergemakkelijking van de inschakeling in het arbeidsproces van jongeren en van met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen doelstelling 3.

in den Mitgliedstaaten, in denen Jugendlichen beim Eintritt in das Erwerbsleben zunächst eine beruflich-fachlich orientierte Ausbildung erteilt wird,
in de lid-staten waar jongeren bij hun intrede in het beroepsleven eerst een specifieke basisopleiding krijgen, de kansen van

die Wiedereingliederung in die Zivilgesellschaft und in das Erwerbsleben unterstützt.
reïntegratie in de samenleving en op het werk ondersteunt.

Die im Vorschlag enthaltenen Änderungen der Verordnung(EG) Nr. 1927/2006 beschränken sich auf solche, die die Wirkung des EGF auf die Wiedereingliederung in das Erwerbsleben von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern erhöhen, die aufgrund von Veränderungen in der Weltwirtschaft entlassen wurden.
De voorgestelde wijzigingen van Verordening(EG) nr. 1927/2006 blijven beperkt tot wijzigingen die noodzakelijk zijn om het EFG in staat te stellen effectiever steun te bieden bij de herintegratie in de arbeidsmarkt van werknemers die ontslagen zijn als gevolg van veranderingen in a de wereldeconomie.

Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit und die Erleichterung der Eingliederung der Jugendlichen und der vom Ausschluß aus dem Arbeitsmarkt bedrohten Personen in das Erwerbsleben.
bestrijding van langdurige werkloosheid, de inschakeling van jongeren in het arbeidsproces en de integratie van de met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen.

Jugendlichen bei Eintritt in das Erwerbsleben in allen Mitgliedstaaten eine berufliche Ausbildung gewährt wird, die sie befähigt, qualifizierte Arbeit zu finden.
jongeren bij hun intrede in het beroepsleven in alle lid-staten een vakopleiding krijgen die hun in staat stelt geschoold werk te vinden.

im Vereinigten Königreich(Nordirland); zur Eingliederung Jugendlicher in das Erwerbsleben und für Ausbildungsmaßnah men zum Abbau der Langzeitarbeitslosigkeit;
betreffende de integratie van jongeren in het beroepsleven en opleidingsmaat regelen ter bestrijding van de langdurige werk loosheid;

die Arbeitsproduktivität zu erhöhen und das Erwerbsleben zu verlängern.
de arbeidsproductiviteit te verhogen en het beroepsleven te verlengen.

Beitrag zur•Eingliederung der Jugendlichen in das Erwerbsleben und zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit,
opname van jongeren in het beroepsleven, bestrijding van de •langdurige werkloosheid

reibungslose Übergang von der Ausbildung in das Erwerbsleben durch Ausbildungsverhältnisse, Betriebspraktika,
snelle overgang van onderwijs naar werk door middel van stages,

Derzeit wird erwogen, infolge der demografischen Entwicklungen in der Gesellschaft das Erwerbsleben zu verlängern, und es steht außer Frage,
Vanwege de demografische ontwikkelingen in de samenleving wordt momenteel nagedacht over een verlenging van het arbeidsleven en het staat buiten kijf

die Arbeitsmärkte flexibler geworden sind, das Erwerbsleben sich verlängert hat
de veerkracht van de arbeidsmarkten versterkt zijn, het werkzame leven verlengd is

sie eines Tages in die Gesellschaft und insbesondere in das Erwerbsleben eintreten.
zij op een dag de maatschappij en in het bijzonder het arbeidsleven binnenstappen.

nach einer Unterbrechung oder um den Wunsch geht, das Erwerbsleben zu verlängern.
een herintreding op de arbeidsmarkt na een onderbreking of de wens de loopbaan te verlengen.