DAS WERK IN - vertaling in Nederlands

• de fabriek in
• het werk in
• de vestiging in

Voorbeelden van het gebruik van Das werk in in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Ziel dieser Launcher ist eine Ableitung des Satelliten im Orbit SES-15., das Werk in Nord- und Lateinamerika bestimmt ist, sowie der Karibik.
Het doel van deze launcher is een afleiding van de satelliet in een baan SES-15., dat bestemd is voor werk in Noord- en Latijns-Amerika, en het Caribisch gebied.

Im vergangenen Januar hat die Geschäftsführung des Unternehmens Clark unerwartet und ohne Rücksprache beschlossen, das Werk in Castelo de Paiva in Portugal zu schließen
In januari van dit jaar heeft de directie van Clark geheel onverwacht unilateraal besloten de fabriek in Castelo de Paiva in Portugal te sluiten,

Büchern erzählt das Werk in mittelniederländischer Sprache die Geschichte des Herzogtums Brabant von den Anfängen
boeken verhaalt het werk in het middelnederlands de geschiedenis van het hertogdom Brabant van het ontstaan tot in de late middeleeuwen

Schließlich ist es allgemein bekannt, dass das Werk in Antwerpen sehr konkurrenzfähig ist,
Het is immers algemeen bekend dat de fabriek in Antwerpen zeer competitief is

Es ist wahr, dass uns heute einige schlechte Nachrichten über das Werk in Antwerpen erreicht haben, und die Tatsche, dass ein äußerst produktives Werk mit einer besonders guten Belegschaft
Het klopt dat we vandaag weer slecht nieuws hebben gekregen over de vestiging in Antwerpen en het moet toch tot vele vragen leiden- hopelijk ook bij de Commissie- dat net die vestiging,

Bald nach dem Tod von Eberhard Kieser(1631) kaufte der Kunsthändler und Verleger Kunsthändler Paulus Fürst aus Nürnberg die Druckplatten und brachte das Werk in den Jahren 1637-1638 unter dem Titel Sciographia Cosmica wieder heraus.
Na de dood van Kieser werden de drukplaten aangekocht door uitgever Paul Fürst uit Neurenberg, die het werk in 1637-1638 opnieuw uitgaf met als titel Sciographia Cosmica.

Beamten über mögliche Wege, um das Werk in Massena.
hem uitnodigt om te communiceren met ambtenaren over mogelijke manieren om de fabriek in Massena.

Das Werk in Brasilien produziert Tiefsitz-Membranventile, in Frankreich erfolgt die Produktion der Membranen, in der Schweiz ist die Reinraumproduktion angesiedelt und das Werk in den USA ist auf Ventilkonfigurationen spezialisiert.
De fabriek in Brazilië produceert membraanafsluiters met volle doorlaat, in Frankrijk worden membranen geproduceerd, in Zwitserland vindt de cleanroomproductie plaats en de fabriek in de VS is gespecialiseerd in afsluiterconfiguraties.

wobei sie die Änderungen, die erforderlich sind, damit das Werk in dem alternativen Format zugänglich gemacht werden kann.
met inachtneming van de veranderingen die nodig zijn om het werk in het alternatieve formaat toegankelijk te maken.

um Regression geht, wurde im Gegenzug das Werk in Vilvorde geschlossen, was Europa wahrscheinlich veranlassen wird, mit Hilfe der Strukturfonds Mittel bereitzustellen, um einen Ausgleich für die verschwundenen Arbeitsplätze zu schaffen.
moest dit gecompenseerd worden door de sluiting van de fabriek in Vilvoorde. Dit zal Europa er waarschijnlijk toe aanzetten om kredieten via de structuurfondsen vrij te maken ter compensatie van de verdwijning van arbeidsplaatsen.

hin zu Lizenzen, die das Werk in die Public Domain stellen,
tot licenties, die het werk in het openbare domein zetten,

europäische Finanzhilfen erhalten habe, um das Werk in der Tschechischen Republik zu errichten,
financiële steun uit EU-fondsen heeft ontvangen om de fabriek in Tsjechië te openen,

Anfänglich lag das Werk in Frankreich.
Het was aanvankelijk enkel in Frankrijk actief.

Das Werk in Genk wurde 1964 eröffnet.
De Genkse fabriek werd in 1964 in bedrijf gesteld.

Jenkins komponierte das Werk in den Jahren 2006 und 2007.
Karl Jenkins componeerde zijn Stabat Mater in 2006 en 2007.

Innerhalb eines Jahres wurde das Werk in sieben Sprachen übersetzt.
Het werk werd vertaald in zeven talen.

Seit 1908 befindet sich das Werk in der Sammlung des Rijksmuseums in Amsterdam.
Het werk bevindt zich sinds 1907 in de collectie van het Rijksmuseum Amsterdam.

Die Herausgeberin des griechischen Textes datiert das Werk in die zweite Hälfte des 6. Jahrhunderts.
De oorspronkelijke Griekse tekst moet in de tweede helft van de tweede eeuw geschreven zijn.

Erhielt das Werk in Bayreuth die Auszeichnung Bayerischer Qualitätspreis 2008 für Unternehmensqualität in Produktionsunternehmen der Industrie.
In 2008 won een fabriek van Cherry in Bayreuth de Bayerischer Qualitätspreis 2008.

Auf Bitten zweier amerikanischer Schwestern arbeitete Bruch das Werk in eine Fassung für zwei Klaviere und Orchester um.
Dit resulteerde in de tweede versie van het werk, met als titel Concert voor twee piano's met orkest.