DEM EIS - vertaling in Nederlands

• het ijs
• ijsje
• t ijs

Voorbeelden van het gebruik van Dem eis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gefolgt von einer tragischen Nacht auf dem Eis.
Gevolgd door 'n tragische nacht op 't ijs.

Etwas hat sie von unter dem Eis aus angegriffen.
Iets viel ze aan van onder het ijs.

So was sagt man auf dem Eis nicht.
Zoiets zeg je niet op 't ijs.

Wir sehen uns auf dem Eis.
Zie je op het ijs.

Ich bin gestern auf dem Eis gestürzt.
Ik viel gisteren op het ijs.

Ja, als ich auf dem Eis ausrutschte.
Ja, toen ik op het ijs uitgleed.

Ja, als ich auf dem Eis ausrutschte.
Ja, ik was uitgegleden op het ijs.

Baculovirus auf dem Eis betriebsbereit geerntet zu werden.
Baculovirus op ijs klaar om worden geoogst.

Wenn in dem Eis Fett ist,
Als dat ijs vet bevat,

Ich hab Eis gegessen und dann… Sie sass auf dem Eis, er hat geleckt.
Het zat op een ijsje waar hij aan likte.

Und doch hat die Lava unter all dem Eis heiße Höhlen erschaffen.
Onder al dat ijs ontstaan er warme holtes door de lava.

Sie ist die Nächste, um sich auf dem Eis zu beweisen.
Het is haar beurt om het ijs op te gaan.

Das Ding mit dem Eis und den Besen?
Met dat ijs en die bezems?

Aus dem Papier von dem Eis, das du mir beim ersten Mal gekauft hast.
Van het papier van het ijsje die we kochten toen we elkaar ontmoette.

Ich möchte dir etwas zu dem Eis sagen?
Zal ik je 's wat over ijs vertellen?

Den mit dem Eis drin.
Die ene met ijs erin.

Der Verlust von all dem Eis passierte innerhalb von einem Monat.
Dat gebeurde in ongeveer een maand tijd, het verlies van al dat ijs.

Der erste Kontakt mit dem Eis.
Het eerste contact met ijs.

Der Junge ist ganz schön schnell auf dem Eis.
Hij is snel op schaatsen.

Frische, reife, schmackhafte Blaubeeren geben dem Eis einen angenehm erfrischenden Geschmack.
Verse, rijpe, smakelijke bosbessen geven een aangename verfrissende smaak aan ijs.