HET IJS - vertaling in Duits

• Eis
• Eiscreme
• die Eisdecke
• Eises

Voorbeelden van het gebruik van Het ijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe ben je in het ijs gekomen?
Wie bist du ins Eis gekommen?

Bekertjes en ijs.- En het ijs.
Becher und Eis. Und Eis.

Beschermd door het ijs, grazen ze van de algen
Geschützt von der Eisdecke, grasen sie die Algen ab,

Je moet het ijs op je hoofd houden.
Du sollst den Eisbeutel auf dem Kopf halten.

En waarom het ijs?
Und wozu die Eiscreme?

Geef me het ijs.
Gib mir die Eiscreme.

Het ijs, de chocoladesaus en de nootjes.
Die Eiscreme, die Karamellsauce, die Banane und die Nüsse.

Daar… bij het ijs en de pudding.
Genau dort, bei der Eiscreme und dem Wassereis.

Waar blijft het ijs?
Was ist mit dem Eis?

Vervolgens wordt het ijs met siroop overgoten.
Anschließend wird das Glas mit Eiswürfeln aufgefüllt.

En de suikerspinnen en het ijs, en het concert van de band.
Und die Zuckerwatte, die Eiscreme und der Spielmannszug.

Dit is een trieste nieuws, het ijs wagen is gebroken en vies!
Dies ist eine traurige Nachricht, die Eiscreme Auto kaputt und schmutzig!

In het ijs of handmatig, door elke 20-30 minuten 5-6 keer te roeren.
In der Eiscreme oder manuell, durch Umrühren jedes 20-30 Minuten 5-6 mal.

Een deel van het ijs in de ijsbergen die ik fotografeer, is erg jong.
Ein Teil des Eises in den Eisbergen die ich photographiere ist sehr jung.

Sorry, het ijs is op.
Entschuldigung, kein Eis mehr.

Bedankt voor het ijs, Glenn.
Danke für das Eis, Glenn.

Ik regel het ijs wel.
Ich kümmere mich ums Eis.

Ik ben vorig jaar het ijs overgestoken en toen vond ik deze plek.
Ich bin letztes Jahr über das Eis gelaufen und habe diese Bleibe gefunden.

Ik kon het ijs niet op zonder mijn steroïden.
Ich konnte nicht aufs Eis ohne meinen Onkel Roi… d.

En dan wandelde hij over het ijs en… Hij koos zijn plekje.
Dann ging er auf das Eis und bumm. Er suchte sich eine Stelle.