DEN PULS - vertaling in Nederlands

• de pols
• de hartslag
• polsslag
• de puls

Voorbeelden van het gebruik van Den puls in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und ihre Wissenschaft ist es den Puls zu fühlen.
En hun wetenschap is om de pols te voelen.

Den Puls muss man sich verdienen.
Je moet de bons verdienen.

Hast du den Puls gefunden?
Hebt u een polsslag gevonden?

Ich sagte, den Puls der Königin prüfen.
Ik zei dat je de polsslag van de koningin moet controleren.

Wir überwachen den Puls von Ihrem Baby separat.
We monitoren het hartritme van jou baby apart.

Sie wollen ihr nicht den Puls messen?
Ga je haar pols niet meten?

Überprüfe den Puls. Nein, nein.
Pols check. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

Ich spüre den Puls eines darunter liegenden Gefäßes.
Ik kan pulsaties voelen van een onderliggend bloedvat.

Ich hab den Puls verloren.
Ik heb geen pols meer.

Ich fühle den Puls in deinem Handgelenk.
Ik voel je hardslag in je pols.

Hast du den Puls gefunden?
Heb je een hartslag gevonden?

Oder ich werde von euch allen den Puls überprüfen… und keinen finden.
Anders controleer ik jullie polsen, en voel ik er geen.

Du musst dich beruhigen, den puls und den atem verlangsamen.
Je moet jezelf kalmeren, je hartslag vertragen… en je ademhaling.

Wir wollen, dass Sie ihrer Regierung den Puls fühlen. Sozusagen.
We willen dat je hun regering zogezegd aan de pols voelt.

Ich fühl mir den Puls.
Ik controleer mijn pols.

Es könnte sein, dass der Arzt oder das medizinische Fachpersonal Ihren Blutdruck und den Puls messen möchte.
Uw arts kan ook uw bloeddruk en pols meten.

Fühlen Sie den Puls.
Voel zijn pols.

Ich prüfe den Puls.
Ik controleer z'n pols.

Ich fühle den Puls.
Ik voel een polsslag.

Sie misst den Puls.
Die meet je hartslag.