DEN RAUB - vertaling in Nederlands

• de overval
• de diefstal
• de roof
• stelen
• de inbraak

Voorbeelden van het gebruik van Den raub in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weil ich den Raub vermasselt habe?
En dat alles omdat ik een overval heb laten mislukken?

Keine Ahnung. Sie spielen auf den Raub an der Piazza dei Fornari an.
Niets, ze verwijzen naar de moord op Piazza de Fornare.

Sie wollen den Raub sabotieren.
Ze willen de beroving dwarsbomen.

Wir wissen über den Raub Bescheid.
We weten van die roof af.

Haben Sie den Raub verhindert?
Heb je de bankroven voorkomen?

Er schnitt Kissen auf, bevor er den Raub begangen hat.
Hij was al meubels aan het opensnijden voor hij de roofoverval pleegde.

Der Leiter der Chinatown-Crew, der den Raub der Boxen befahl, dieser Chen?
Ken je de Chinatown bendeleider… die opdracht gaf voor de roof van die dozen, Chen?

Ich habe den Raub ermöglicht.
Ik heb die inbraak mogelijk gemaakt.

Und den Raub von 400 Kilo Gold eingefädelt?
Om 400 kilo goud te stelen?

Ich weiß, dass du die Geräte für den Raub bestellt hast.
Ik weet dat jij de spullen voor die overval hebt besteld.

Ich hab für ihn den Raub vorbereitet. Ein Computerfreak und Milchbubi.
Voor jou zijn kinderen en IT-gasten… Ik heb deze overval voor hem opgezet.

Und aus lauter Dankbarkeit haben Sie den Raub bei Jonkhere vertuscht.
En als dank hou je de kraak bij Jonkhere stil.

Stunden, nicht genug, um einen Ort auszukundschaften und den Raub zu planen.
Uur. Niet genoeg tijd om een locatie te verkennen en een diefstal voor te bereiden.

Jemand, der schon im Knast ist, hat den Raub gestanden.
Iemand die al in de gevangenis zit, heeft schuld bekend aan de overval.

Wir haben den Raub untersucht. Hey, Vic.
Vic, ik heb nog onderzoek gedaan naar die overval.

Weil ich den Raub vermasselt habe. Mist, verdammter.
En dat omdat mijn overval mislukte? Verdomme.

Verdammter.- Weil ich den Raub vermasselt habe.
En dat omdat mijn overval mislukte? Verdomme.

Auch ohne den Raub, schau, wie das wirkt.
Bedenk even hoe het overkomt, ook zonder overval.

Ihr werdet den Raub verhindern und alle Beteiligten verhaften.
Het bevel is deze overval voorkomen en arresteren.

Vince hier gesteht den Raub.
Vince bekent een roof.