DER ALS ERSTER - vertaling in Nederlands

• die als eerste
• die het eerst

Voorbeelden van het gebruik van Der als erster in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Während einige Mitgliedstaaten dem Gläubiger Vorrang einräumen, der als erster die Zustellung des Pfändungsbeschlusses an die Bank veranlasst hat,
Hoewel sommige lidstaten voorrang geven aan de schuldeiser die het eerst het conservatoire bevel aan de bank laat betekenen,

der Mann, der als Erster über die Lügen der offiziellen 911 Geschichte berichtete,
de man die als eerste leugens meldde die in het officiële verhaal over 911 stonden,

war ein niederländischer Pathologe, der als Erster 1932 die nach ihm benannte Stoffwechselerkrankung Morbus Pompe beschrieb.
was een Nederlands patholoog, die als eerste, in 1932, de naar hem genoemde stofwisselingsziekte, de Ziekte van Pompe beschreef.

veranstaltete dabei unter dem Namen Grand Prix de Picardie auch einen Lauf für Motorräder aus, der als erster„echter“ französischer Motorrad-Grand-Prix angesehen wird.
organiseerde daarbij onder de naam Grand Prix de Picardie ook een race voor motorfietsen, de als eerste„echte“ Franse Grand Prix-wegrace wordt gezien.

blieb in der Heimat von Abu Ayyoub Ansari, der als erster seines Stammes, um Treue in der zweiten Verpfändung bei Akaba verpfänden gewesen war.
bleef in het huis van Abu Ayyoub Ansari, die de eerste van zijn stam om trouw te zweren tijdens de tweede verpanding bij Aqaba was geweest.

nämlich König Ludwig XVI., war, der als erster Europäer eine Erklärung der Menschen-
het een Fransman was, koning Lodewijk XVI, die als eerste Europeaan een verklaring van de rechten van de mens

bei dem vorigen Bericht über den Sprachtelefondienst, der als erster in das Schlichtungsverfahren nach Maastricht gehen sollte,
bij het voorgaande verslag over spraaktelefonie, dat het eerste was dat de post-Maastrichtse verzoeningsprocedure inging,

Es war Herodotus, der als erstes von diesen Gewässern schrieb.
Het was Herodotus die als eerste over deze wateren schreef.

Die Gewinner sind diejenigen, die als erste ihr Team zusammenstellen werden.
De winnaars zijn degenen die als eerste hun team samenstellen.

Du verdienst es, das als erste zu sehen.
Je verdient het om het eerst te zien.

Für die ausgegebenen Quittungen, die als erstes Papiergeld galten.
Voor dingen die werden uitgegeven, die werden beschouwd als het eerste papieren geld.

Nette Rede. Weißt du, wo ich das als erstes hörte?
Weet je waar ik die voor het eerst hoorde? Mooie speech?

Estland, Lettland und Slowenien sind die neuen EU-Staaten, die als erste in den WKM 2 eintreten, wobei die Schwankungsbreite für ihre Währungen relativ groß ist.
Estland, Litouwen en Slovenië, die als eerste van de nieuwe lidstaten zijn toegetreden tot het WKM 2, houden vrij ruime bandbreedtes voor hun munten aan.

Unter anderem wird eine Werbung gemacht, die als erstes die gleichen Umgebungen
Er wordt onder meer een commercial gemaakt die als eerste dezelfde omgevingen

Insofern ist die Bemerkung der Kollegin auf der politischen Linken, die als erste gesprochen hat, falsch.
Wat dat betreft, is de opmerking van mijn collega aan de politieke linkerkant, die als eerste het woord heeft gevoerd, niet correct.

Pirot beteiligt, die als erste Öllieferungen entgegengenommen haben.
Pirot betrokken die als eerste de olieleveranties in ontvangst hebben genomen.

in der er den Grundstein für die größte antike Schriftensammlung legte und die als erste Bibliothek Metadaten benutzte.
de eerste bibliothecaris van de Bibliotheek van Alexandrië die als eerste metadata gebruikte.

Anfang dieses Jahres teilte das Unternehmen Details über seine entwickelten AR-Brillen mit, die als erste mit dem integrierten Voice Assistant ausgeliefert werden.
Eerder dit jaar deelde het bedrijf details over zijn ontwikkelde AR-bril, die als eerste wordt geleverd met de ingebouwde Voice Assistant.

die Person, die als erstes die Wahrheit über den 11. September ausgegraben hat.
aan van Thierry Meyssan, de persoon die als eerste de waarheid over 9/11 onthulde.

Sein kraftvoller Stil zeigte sich besser in dem als erster Petrusbrief bekannten Schreiben;
Zijn kernachtige stijl komt nog beter tot zijn recht in de brief die bekend staat als de Eerste Brief van Petrus;