DES SCHEITERNS - vertaling in Nederlands

• mislukken
• van falen
• mislukking
• mislukt

Voorbeelden van het gebruik van Des scheiterns in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

kann diese im Falle des Scheiterns widerrufen werden
kan deze in geval van mislukking worden herroepen

Trotz des Scheiterns des Kopenhagener Gipfels ist die Weiterentwicklung der Gemeinschaft nicht mehr aufzuhalten.
Na de mislukking van de Top te Kopenhagen mag de verdere uitbouw van de Gemeenschap niet meer worden afgeremd.

In Folge des Scheiterns dieser Bemühungen und wegen der harten Reaktionen der Regierung Paul Ramadiers radikalisierten sich Teile der madagassischen Bevölkerung.
De mislukking van deze poging en de harde opstelling ertegen van de regering onder leiding van de socialist Ramadier leidden ertoe dat delen van de Malagassische bevolking radicaliseerden.

Zum Beispiel im Falle des Scheiterns, erforderlich sein kann für Hunderte von Kilometern Ausrüstung zurück zu nehmen.
Bijvoorbeeld in het geval van mislukking, kan nodig zijn om apparatuur terug te nemen voor honderden kilometers.

Beachtung der PARTA € ™ s erste Anzeichen des Scheiterns könnte die Beseitigung der Risiken, denen mehr schweren mechanischen Schäden wegen Ungenauigkeit.
Aandacht aan de PARTA € ™ s eerste tekenen van een mislukking zou kunnen elimineren van de risico's van meer geconfronteerd met ernstige mechanische schade als gevolg van onduidelijkheid.

Es ist nur eine Frage der Übernahme des Scheiterns, versuchen herauszufinden, was schief gelaufen ist
Het is gewoon een kwestie van het aanvaarden van de mislukking, proberen te achterhalen wat er mis ging

Angesichts des Scheiterns der Transitverhandlungen mit der Schweiz ist der Bericht hier von doppelter Aktualität.
In het licht van de mislukking van de transitonderhandelingen met Zwitserland is dit verslag meer dan actueel.

Um die Belastung durch Risiken zu verringern sollten die schwerwiegenden Folgen des Scheiterns und das Erfordernis, weniger soziale Sicherheit zu akzeptieren.
Om de risicolast te verlichten, moet aandacht worden besteed aan de zware gevolgen van een faillissement en aan de noodzaak om een lagere graad van sociale zekerheid te aanvaarden.

Angesichts des Scheiterns der Regierungskonferenz ist es nicht so wichtig, ob dieses Parlament die
Gezien het mislukken van de Intergouvernementele Conferentie is het niet zo belangrijk

das Risiko des Scheiterns auf sich zu nehmen, das sollte die Verpflichtung des Europäers in dieser Stunde sein.
plicht der Europeanen moeten zijn iets te doen, het risico van de mislukking op zich te nemen.

er Erinnerungen an einen Abschnitt des Scheiterns in meinem Leben hervorruft.
het herinneringen aan een periode van mislukking in mijn leven zou oproepen.

Aber der Geist der vergangenen Weihnacht wird für Herrn Blair das Gespenst des Scheiterns sein.
Maar de geest van Kerstmis die voor mijnheer Blair opdoemt, is het schrikbeeld van mislukking.

offensichtlich auch bei den Vorbereitungen durch die Ratspräsidentschaft wird schon jetzt die Möglichkeit des Scheiterns in Betracht gezogen.
van de Commissie en blijkbaar ook bij de voorbereidingen van het Raadsvoorzitterschap wordt al rekening gehouden met een mogelijke mislukking.

In Erwägung der Notwendigkeit, angesichts des Scheiterns der Siebten UNCTAD die Methoden der internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Grundstoffe zu verbessern;
Gezien de noodzaak de procedures van de internationale samenwerking op het gebied van produkten te verbeteren nu de Zevende UNCTAD-Conferentie is mislukt;

nur so hat das Projekt Sinn, doch die Möglichkeit des Scheiterns ist überaus real.
dan zou het zinloos zijn om het project te beginnen- en de kans op mislukking is heel reëel.

74tragen sie trotzdem den Makel des Scheiterns.
74 worden ze geconfronteerd met het stigma van mislukking.

die ich in den frühen Stadien des Scheiterns gefangen machen.
die ik gevangen in de vroege stadia van mislukking.

dafür ist die große Grundlage des Scheiterns.
dit is de grote fundament van mislukking.

Angesichts des Scheiterns aller Systeme, die Gott ausklammern wollen, erweist sich die Wahrheit dieses Satzes als offenkundig.
De waarachtigheid van deze stelling komt duidelijk tot uiting tegenover de mislukking van alle stelsels die God terzijde schuiven.

Sie haben größere Chancen des Scheiterns.
heb je een grotere kans op mislukking.