DESHALB WIRD VORGESCHLAGEN - vertaling in Nederlands

• daarom wordt voorgesteld
• derhalve wordt voorgesteld
• daartoe wordt voorgesteld
• daarom stelt
• bijgevolg wordt voorgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Deshalb wird vorgeschlagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deshalb wird vorgeschlagen, Naphthalin und Anthracen
Daarom wordt voorgesteld naftaleen en antraceen

Deshalb wird vorgeschlagen, für diese spezifische Anwendung einen neuen Eintrag ohne zeitliche Begrenzung aufzunehmen.
Daarom wordt voorgesteld om voor deze specifieke toepassingen een nieuw punt aan de bijlage toe te voegen en deze vrijstelling niet in de tijd te beperken.

Deshalb wird vorgeschlagen, im Statut eine wöchentliche Mindestarbeitszeit von 40 Stunden festzulegen.
Er wordt derhalve voorgesteld om in het statuut een minimum wekelijkse werktijd in te voeren, namelijk 40 uur.

Deshalb wird vorgeschlagen, zunächst einmal das Recht auf vorzeitige Rückzahlung eines Teils
In de eerste plaats wordt daarom voorgesteld om het recht op vervroegde aflossing(gedeeltelijk

Deshalb wird vorgeschlagen, in Ermangelung zusätzlicher Informationen zur Bestätigung der hohen Listenplätze dieser Elemente diese Stoffe nicht in die erste Prioritätsliste aufzunehmen.
Aangezien er geen aanvullende informatie is die de hoge rangschikking van deze elementen bevestigt, wordt daarom voorgesteld deze stoffen niet in de eerste prioriteitenlijst op te nemen.

Deshalb wird vorgeschlagen, dass der Präsident des Rates dazu ermächtigt wird, die Personen zu benennen, die die Abkommen im Namen der Gemeinschaft rechtsverbindlich unterzeichnen können.
Dienovereenkomstig wordt voorgesteld dat de voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om de overeenkomsten namens de Gemeenschap te ondertekenen.

Deshalb wird vorgeschlagen, dass bestimmte Informationen freigegeben werden,
Daarom stellen wij voor dat bepaalde informatie vrijgegeven wordt,

Deshalb wird vorgeschlagen, sich voll und ganz für die gesamtschuldnerische Lösung zu entscheiden, soweit der Kreditgeber und der Lieferant von Waren oder Dienstleistungen gemeinsam auf dem Markt tätig sind.
Indien de kredietgever en de leverancier van goederen of diensten samenwerken op de markt, wordt daarom voorgesteld om volledig voor de oplossing van hoofdelijke aansprakelijkheid te kiezen.

Deshalb wird vorgeschlagen, die Sichtbarkeit und den analytischen Wert des Leistungsvergleichs durch die Entwicklung einer integrierten web-Plattform,„eEurope Online“,
Daarom wordt voorgesteld de zichtbaarheid en de analytische waarde van de benchmarkingactie te vergroten door de ontwikkeling van een geïntegreerd webplatform,

Deshalb wird vorgeschlagen, alle von Ikegami, Hitachi und Matsushita ausgeführten Modelle
Derhalve wordt voorgesteld alle modellen die worden uitgevoerd door Ikegami,

Deshalb wird vorgeschlagen, eine Überwachung der Rüstungsindustrie unter Verwendung der im Rahmen von EUROSTAT und dem Europäischen Statistischen System(ESS)
Voorgesteld wordt daarom toezicht te houden op de defensiegerelateerde industrie met gebruikmaking van gegevens die beschikbaar zijn via Eurostat

Deshalb wird vorgeschlagen, die Verwendung von 17-ß-Östradiol
Er wordt daarom voorgesteld om het gebruik van 17β-oestradiol

Deshalb wird vorgeschlagen, diesen Höchstbetrag haushaltsneutral zu erhöhen, um eine flexiblere Umverteilung der Mittel zwischen den Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugungen und der besonderen Versorgungsregelung
Bijgevolg is voorgesteld dit maximumbedrag op budgettair neutrale wijze op te trekken om binnen het kader van het toegekende budget een soepeler verdeling van de middelen over de OLP-maatregelen

Deshalb wird vorgeschlagen, den Höchstzeitraum zwischen dem Beginn der Anwendung der finanziellen Berichtigung
Derhalve wordt voorgesteld om de in artikel 7, lid 4, tweede alinea, van Verordening(EG)

Deshalb wird vorgeschlagen, bei der Abfassung des Artikels den Begriff"hohe" zu streichen
Daarom stelt het Comité voor het woord"hoge" te schrappen

Deshalb wird vorgeschlagen, in die Verordnung einen neuen Artikel 10b einzufügen,
Daarom stelt de Commissie voor in de verordening een nieuw artikel 10bis op te nemen,

Deshalb wird vorgeschlagen, eine neue Methodik zu entwickeln,
Er wordt daarom voorgesteld via een nieuwe methode de bestaande,

Deshalb wird vorgeschlagen, den Antrag abzulehnen, die Überprüfung für einen neuen Ausführer einzustellen
Voorgesteld wordt derhalve het verzoek af te wijzen,

europäische Dimension häufig noch als relativ eingeschränkt betrachtet. Deshalb wird vorgeschlagen, durch offene Ausschreibungen Programme mitzufinanzieren, die den Zielen des Rahmenprogramms entsprechen.
Europese dimensie. Er wordt derhalve voorgesteld op basis van open uitnodigingen tot het indienen van voorstellen een geselecteerd aantal van deze programma's te cofinancieren dat aan de doelstellingen van het kaderprogramma voldoet.

Deshalb wird vorgeschlagen, Artikel 25 der Verordnung(EU)
Daartoe wordt voorgesteld artikel 25 van Verordening(EU)