DIE GESTE - vertaling in Nederlands

• het gebaar
• de geste

Voorbeelden van het gebruik van Die geste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Geste ist wunderschön,
Het sentiment is mooi,

Ist nutzlos. Die Geste, so großspurig
Is zinloos. Je gebaar, hoe groots

Die Kunden werden sicherlich zu schätzen wissen, dass die Geste.
Klanten zullen het zeker waarderen dat gebaar.

Ok, die Geste war unklar.
Oké, dat gebaar was verwarrend.

Respektiere die Geste.
Respecteer dat gebaar.

fassen das Programm auch so auf und wissen die Geste zu schätzen.
vatten het programma ook op die manier op en stellen de geste op prijs.

Sie kennen den Preis der Solidarität und werden, so hoffe ich, die Geste zu schätzen wissen, die Europa heute gemacht hat.
Zij kennen de prijs van de solidariteit en zullen de geste die Europa vandaag gemaakt heeft, naar ik hoop, weten te waarderen.

Die Geste unterstreicht die Bedeutung der Taufe, die durch Johannes den Täufer verkörpert wird.
Het wijzende gebaar van Johannes naar de hemel stelt het belang van verlossing door middel van de doop die Johannes de Doper vertegenwoordigt.

Nach der Legende sind die Geste der Statuen dem Borromini gewendet,
De legende verhaalt dat de gebaren van de standbeelden verwijzen naar Borromini,

Auch die Geste, Mimik, das Physiognomische führt zuletzt auf ein Einfaches,
Ook de gebaren, mimiek, de fysiognomie voert uiteindelijk tot iets eenvoudigs,

Wählen Sie die Geste oder die Aktion im Menü, das erscheint,
Selecteer de beweging of de actie in het menu dat wordt weergegeven

Die Anerkennung, daß der Mensch nicht fliegen soll, wird noch durch die Geste des Daedalus, die Flügel im Tempel des Apollon zu verlassen, vorgeschlagen.
De erkenning dat de mens niet de bedoeling was om te vliegen wordt verder gesuggereerd door Daedalus 'gebaar van het verlaten van de vleugels in de tempel van Apollo.

kam zu dem Ergebnis, dass die Geste bei Hosen großartiger ist, weil die Leute nicht
stelde vast dat het een groter gebaar was omdat mensen niet zoveel broeken hebben

Die Geste des Europäischen Parlaments ist eine Solidaritätsbekundung mit allen, die unsere Bergregionen kennen und lieben
Dit gebaar van het Europees Parlement is een blijk van solidariteit met al degenen die onze alpenregio's kennen

Die Geste von Vaclav Havel
De daad van Vaclav Havel

Deshalb begrüße ich nachdrücklich die Geste der israelischen Behörden von heute Vormittag, Hunderten von palästinensischen Flüchtlingen,
Daarom ben ik heel blij met het gebaar dat de Israëlische autoriteiten deze morgen hebben gemaakt.

Ich hoffe, dass die Kommission die Geste des Vertrauens des Parlaments gegenüber der Kommission
Ik hoop dat de Commissie deze blijk van vertrouwen van het Parlement aan de Commissie

Die Gesten sagen Erfolg,
De gebaren zeggen, succes,

Ich kenne die Gesten.
Ik ken de gebaren.

Keine der Gesten sind die, die ich wollte.
Dat zijn niet de gebaren die ik zoek.