HET GEBAAR - vertaling in Duits

• Geste

Voorbeelden van het gebruik van Het gebaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zullen zeer dankbaar zijn voor het gebaar.
Eine Geste, für die sie sehr dankbar sein werden.

Het is niet de achtervolging, het is het gebaar.
Das ist nicht die Jagd, sondern die Geste.

Het gaat om het gebaar.
Es geht nur um die Geste.

Maar ik waardeer het gebaar.
Aber ich schätze die Geste.

Het gaat niet om de achtervolging, maar het gebaar.
Das ist nicht die Jagd, sondern die Geste.

Ja.-Het gebaar telt.
Ja. Der Gedanke zählt.

Ik haat bloemen, maar het is het gebaar wat telt.
Aber die Geste ist nicht unbemerkt geblieben. Ich hasse Blumen.

Nee, kom op. Het gebaar.
Hey, komm schon. Die Geste.

Ik waardeer het gebaar.
Ich weiß die Geste wirklich zu schätzen.

Ik haat bloemen, maar het gebaar was leuk.
Aber die Geste ist nicht unbemerkt geblieben. Ich hasse Blumen.

En ik waardeer het gebaar.
Und die Geste freut mich sehr.

Ik dacht… Het gaat om het gebaar.
Die Geste zählt. Aber… Ich hab gedacht.

Het eerste gebaar dat wij van de Mauritaanse autoriteiten echter vragen,
Als erste Geste fordern wir von den mauretanischen Behörden jedoch die unverzügliche

Waarom niet? Ik waardeer het gebaar maar dit is een natuurkundig vak op universitair niveau?
Ich weiß deine Geste zu schätzen, aber das ist ein Physikkurs auf Hochschulniveau. Wieso nicht?

Ik was zo ontroerd door het romantische gebaar, dat voor Jay's verjaardag,
Alle einlud, um ihn zu beleidigen. Diese romantische Geste rührte mich so,

Oké, bij nader inzien… Hoe zeer ik het gebaar ook waardeer,
Okay, weißt du was, wenn ich noch mal darüber nachdenke, so sehr ich deine Geste auch zu schätzen weiß,

Ik wil ook graag het Huis bedanken voor het gebaar van solidariteit door het houden van dit debat vandaag.
Ich danke auch diesem Hause für seine Geste der Solidarität in Form der heutigen Aussprache.

We stapten in de truck… en weer maakte hij het gebaar dat hij zichzelf in het hoofd schoot.
Als würde er sich in den Kopf schießen. Und er machte wieder eine Geste.

dekens uitgedeeld, als het eerste gebaar van nabijheid, waaruit de vriendschap begint.
als erste Geste der Nähe, aus der die Freundschaft entsteht.

hij plotseling sprong uit zijn stoel met het gebaar van een man die uit zijn hoofd en zette zijn pijp neer op de schoorsteenmantel.
zwar nickte selbst, als er plötzlich sprang aus seinem Stuhl mit der Geste eines Mannes, der hat seinen Entschluss gefasst und legte seine Pfeife herab dem Kaminsims.