HET GEBAAR - vertaling in Spaans

• gesto
• la seña
• gestos

Voorbeelden van het gebruik van Het gebaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Doel: Leer om het muiswiel of het gebaar zoomen/ knijpen te gebruiken om in en uit te zoomen.
Objetivo: Aprende a usar la rueda del ratón o el zoom/ gesto de pellizco para acercar o alejar.

Wat is het internationale gebaar voor' rij ons niet te pletter met deze kar?
¿Cuál es la seña internacional para decir:"Por favor no nos mate en su pequeña carreta"?

De bolsjewieken waren revolutionairen van de daad en niet van het gebaar, van de inhoud en niet van de vorm.
Los bolcheviques eran revolucionarios de hecho y no de gesto, de la esencia y no de la forma.

Het gebaar voor alcohol weet ik niet, maar ik weet zeker
No conozco la seña para alcohol… pero estoy seguro de

De bolsjewieken waren revolutionairen van de daad en niet van het gebaar, van de inhoud en niet van de vorm.
Los bolcheviques eran revolucionarios de hechos y no de gestos, de fondo y no.

Het liefdevolle gebaar dat de dood begeleidt, getuigt van een relatie tussen de soorten die doordrongen is van kracht, geweld en overheersing.
Ese gesto de afecto que acompaña el tránsito hacia la muerte da testimonio de una relación entre especies caracterizada por la fuerza, la violencia y la dominación.

De bolsjewieken waren revolutionairen van de daad en niet van het gebaar, van de inhoud en niet van de vorm.
Los bolcheviques eran revolucionarios de hechos y no de gestos, de fondo y no de forma.

Maar in alle gevallen verandert die stem van aanmoediging of het gebaar van solidariteit in een mooie en onvergetelijke herinnering.
Pero en todos los casos esa voz de aliento, o ese gesto solidario se convierten en un recuerdo bello e imborrable.

heldere geest en het juiste gebaar wordt het monster bedwongen.
mente límpida, gesto exacto, al milímetro.

zoekt naar ontgrendeling van het gezicht, ontgrendelt het gebaar en mogelijke vingerafdruklezer en een releasedatum in juni 2019.
buscar desbloqueo facial, gesto desbloqueado y posible lector de huellas digitales y una fecha de lanzamiento en junio 2019.

dekens uitgedeeld, als het eerste gebaar van nabijheid.
mantas por la calle como primer gesto de proximidad.

Er is een heleboel manieren waarop je kunt het gebaar bar gebruiken om uw telefoon te bedienen.
Hay un montón de maneras que usted puede utilizar la barra de gestos para controlar el teléfono.

De snelheid en nauwkeurigheid van het gebaar bepalen hoeveel draai aan de bal wordt toegevoegd.
La velocidad y la precisión del movimiento determinarán el giro que se le añadirá al balón.

Dankzij het heroïsche gebaar van hun hond, slaagde dit gezin erin om door een wonder….
Gracias al gesto heroico de su perro, esta familia ha logrado a escapar por milagro a….

Dit is bijvoorbeeld het gebaar voor'dag': de zon gaat op
Por ejemplo, este es el signo de"día", el sol sale

Ik waardeer het gebaar, of een deel ervan, maar… Ik pas voor dat in lab gegroeid vlees ding.
Aprecio el detalle, o parte de él, pero… voy a pasar de la carne cultivada en el laboratorio.

Als het echter gemeend is- niet alleen het gebaar maar wanneer je je hart erin legt- kan het een magisch middel zijn,
Si es verdadero, no solo un gesto, sino que lo haces de corazón, puede convertirse en un instrumento mágico,

Als het gebaar niet werkt,
Si este gesto no funciona en tu dispositivo,

Het gebaar wordt gedaan om een vreedzaam en spirituele boodschap te sturen naar het universum, met de hoop dat er een positieve boodschap terugkomt.
Es un gesto para enviar un mensaje de espiritualidad pacífica al universo con la esperanza de recibir un mensaje positivo.

Het gebaar werd algemeen gezien
Este gesto fue reconocido