DE DAAD - vertaling in Duits

• Tat
• Taten folgen lassen
• die Handlung
• Akt
• Handlung
• der Geschlechtsakt

Voorbeelden van het gebruik van De daad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aanschouw, de daad is gedaan.
Seht her. Die Tat ist vollbracht.

De daad moet worden gedaan.
Der Akt muss vollzogen werden.

Maar we hebben de daad al gedaan.
Aber wir haben die Tat schon vollbracht.

De daad is nu gedaan.
Und nun ist die Tat vollbracht.

Jij voegt nooit de daad bij het woord.
Lassen ihren Worten niemals Taten folgen.

De daad werd gepleegd door Rachel Roth.
Die Tat wurde von Rachel Roth begangen.

Medeplichtig na de daad aan meerdere moorden.
Helfer nach der Tat bei mehreren Morden.

De daad was straf genoeg.
Die Tat war Bestrafung genug.

De daad is gedaan.
Die Tat ist vollendet.

Niet de daad van iemand die zich excuseert of beschaamd is.
Nicht die Tat von einem, der kleinlaut oder beschämt ist.

Dit is de daad van een wanhopige.
Das ist die Tat einer verzweifelten.

Dit is de daad van een wanhopig onrealistisch persoon.
Das ist die Tat einer verzweifelten.

En ik zal de daad voor altijd verachten.
Und ich werde sie für die Tat für immer verachten.

Maar na de daad… heeft de dader het blijkbaar geaccepteerd.
Aber nach der Tat scheint derjenige zu akzeptieren, was er getan hat.

De daad zelf vindt plaats
Der Akt selbst passiert,

Nu de daad. Let u goed op!
Schreiten wir zur Tat! Sehen Sie gut zu!

Zo wordt de daad verricht.
So wird der Akt vollführt.

Zich van de daad distantieert middels vage metaforen.
Unsere E-Mail-Autorin hier distanziert sich von dem Akt mit vagen Metaphern.

De daad is nu volbracht.
Und nun ist die Tat vollbracht.

Dat ik heb uitgekozen is de Daad van Berouw, deel twee.
Ist der Akt der Reue, Version zwei.