BLIJK - vertaling in Duits

• Zeichen
• Ausdruck
• bewiesen
• an den Tag
• gezeigt
• bekunden
• zeigen
• beweist
• beweisen
• zeigt

Voorbeelden van het gebruik van Blijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat mij ze aan jou aanbieden als blijk van mijn toewijding.
Lasst sie mich Euch anbieten, als Zeichen meiner Hingabe.

Dat zal ze zien als een blijk van liefde.
Sie sieht das als Zeichen von Liebe.

Ik zie het als een blijk van volwassenheid.
Ich sehe es als Zeichen von Reife.

Dat zie ik als een blijk van respect.
Ich fasse das als ein Zeichen des Respekts auf.

Ik geef je dit wapen als blijk van onze vriendschap.
Ich schenke dir diese Waffe als Zeichen unserer Freundschaft.

Wil ik je korting geven. En als blijk van mijn waardering.
Als Zeichen meiner Dankbarkeit einen Rabatt anbieten.

Ik heb een blijk van interesse ontvangen van mensen van het Mount Sinai.
Die Leitung des Mount Sinai hat bereits Interesse bekundet.

Ik mag je een blijk van onze waardering geven.
Ich wurde gebeten, Ihnen das als Zeichen unserer Anerkennung zu geben.

Deze blijk van vaderlandsliefde.
Dieser Akt des Patriotismus.

Er is geen blijk van een gevecht.
Keine Anzeichen eines Kampfes.

Een publiek blijk van verzoening.
Beweise öffentlich unsere Versöhnung.

En als blijk van respect geven jullie ons nu iets.
Und als ein Zeichen des Respekts, gibst du uns etwas im Austausch.

Voor mijn ex-celgenoot. als blijk van goede wil… Een cadeautje.
Eine Kleinigkeit… als Geste des guten Willens… für meine Ex-Zellengenossin.

Ik dacht dat een blijk van goede wil de situatie wel zou gladstrijken.
Ich dachte, eine Geste des guten Willens könnte die Wellen glätten.

Adres waar belangstellende ondernemingen schriftelijk blijk moeten geven van hun belangstelling.
Anschrift der Stelle, bei der die interessierten Unternehmen ihre Interessen bekundung schriftlich einreichen müssen.

Staatshoofden en regerings leiders hebben namelijk blijk gegeven van belangstelling voor deze inspanning.
Tatsächlich haben 26 der Staats- und Regierungschefs ihr Interesse an diesem Vorhaben bekundet.

Een blijk van mijn waardering voor uw harde werk.
Als Zeichen meiner Wertschätzung. Für Ihre Arbeit.

Veel hangt af van de politieke wil waarvan dit Parlement blijk geeft.
Es wird viel davon abhängen, welchen politischen Willen das Parlament zum Ausdruck bringt.

In sommige landen is de grootte van iemands bout… een blijk van z'n mannelijkheid.
In einigen Ländern gilt die Größe des Scheißhaufens eines Mannes… als Zeichen seiner Männlichkeit.

Dat zou verklaren waarom hij geen blijk van liegen gaf.
Das würde auch erklären, warum es keinen Hinweis für einen Schwindel gibt.