DIE OPTIMALE NUTZUNG - vertaling in Nederlands

• een optimaal gebruik van
• de optimale benutting van
• optimaal te benutten

Voorbeelden van het gebruik van Die optimale nutzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hauptthema der LAG ist daher die optimale Nutzung der natürlichen und kulturellen Ressourcen,
Het centrale thema van de LAG is het optimaal benutten van natuurlijke en culturele hulpbronnen;

Die optimale Nutzung des Zollkontingents kann am besten dadurch gewährleistet werden, dass die Zuweisung nach dem Datum der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erfolgt.
Voor een optimaal gebruik van het tariefcontingent moet de toewijzing geschieden in chronologische orde van de data waarop de aangifte voor het vrije verkeer zijn aanvaard.

Grundlage des Aktionsplans ist die optimale Nutzung der folgenden Instrumente im Sinne der biologischen Vielfalt.
Het actieplan is gebaseerd op het optimale gebruik van de volgende instrumenten ten gunste van de biodiversiteit.

Die für die Errichtung von GMES-Diensten auf operativer Basis erforderliche Datenkontinuität muss durch die optimale Nutzung der bestehenden und geplanten europäischen Satelliten- und terrestrischen Systeme gewährleistet werden.
Voor de continuïteit van informatie, die noodzakelijk is voor het opzetten van GMES-diensten op operationele basis, moet worden gezorgd door optimaal gebruik te maken van de bestaande en geplande Europese satelliet- en in-situ-systemen.

Eine gerechte Anlastung der externen Kosten an alle Vekehrsträger ist eine wesentliche Voraussetzung für die optimale Nutzung jedes einzelnen Verkehrsträgers in einem integrierten System.
De adequate toerekening van externe kosten aan alle takken van vervoer is een cruciale voorwaarde voor optimaal gebruik door iedere tak in een geïntegreerd systeem.

Dennoch wenden die Mitgliedstaaten nur rund 7% ihrer für die industrielle Forschung bereitgestellten Mittel für die optimale Nutzung und die Rückgewinnung von Rohstoffen auf.
Toch besteden de Lid Staten slechts ongeveer 7% van hun industriële onderzoekskredieten voor een optimaal gebruik en herwinning van grondstoffen.

Ein enger Raum fördert die Menschen zu suchenverschiedene Ideen für die optimale Nutzung der einzelnen Quadratzentimeter zur Verfügung.
Een nauwe ruimte moedigt mensen aan om te zoekenverschillende ideeën voor optimaal gebruik van elke vierkante centimeter beschikbaar.

Auf diese Weise für zwei Monate in einer Zeit(mit zwei Wochen Pause zwischen Füllstoff-Zyklen für die optimale Nutzung), Sie können Ihre Ziele leichter erreichen….
Door dit te doen voor twee maanden op een moment(met twee weken af tussen ophopende cycli voor optimaal gebruik), u kunt het bereiken van uw doelen gemakkelijker.

Patch sollte mit einem universellen transparenten Kleber(Drehmoment ist gut, aber die optimale Nutzung Kleber auf Cyanacrylat-Basis) an der Innenseite der Decke geklebt werden.
Pleister moet worden gelijmd aan de binnenzijde van het plafond met een universele transparante lijm koppel goed, maar een optimaal gebruik lijm op basis van cyanoacrylaat.

zahlreiche Möglichkeiten der Zusammenarbeit, wie zum Beispiel die optimale Nutzung der Med/Urbs-Programme, technische Zusammenarbeit, usw.
hier dienen zich tal van mogelijkheden voor samenwerking aan, zoals optimaal gebruik van het Med/Urbs-programma, technische samenwerking e.d.;

die Versorgungssicherheit und die optimale Nutzung der bestehenden Energieinfrastrukturen von Bedeutung.
de continuïteit van de energievoorziening en het optimale gebruik van de bestaande energie-infrastructuur.

Die Dosisanpassung zielt darauf ab, ein Therapiefenster zu erhalten(Mitotanspiegel im Plasma 14-20 mg/l), durch welches die optimale Nutzung von Lysodren mit annehmbarer Sicherheit gewährleistet ist.
Dosisaanpassing is gericht op het bereiken van een therapeutisch venster(mitotaangehalte in het plasma van 14 tot 20 mg/l), hetgeen een optimaal gebruik van Lysodren met acceptabele veiligheid garandeert.

Die Zusammenführung öffentlicher und privater Organisationen in ganz Europa zur gemeinsamen Durchführung von FuE ist entscheidend für den für N& N oft erforderlichen interdisziplinären Ansatz sowie für die optimale Nutzung der Ressourcen.
Het bijeenbrengen van publieke en particuliere organisaties in Europa om gezamenlijk O& O te verrichten is van essentieel belang zowel voor de interdisciplinaire benadering die dikwijls noodzakelijk is in de N& N, als voor een optimaal gebruik van de middelen.

die einen Teil des Programms für die optimale Nutzung des menschlichen Potentials bildet,
welke deel uitmaakt van het programma voor de optimale benutting van het menselijk potentieel,

den Schutz der örtlichen Bestände sowie die optimale Nutzung der den einzelnen Mitgliedstaaten zugeteilten Quoten.
de bescherming van de plaatselijke bestanden en de optimale benutting van de aan elke Lid-Staat toegewezen quota.

Voraussetzung für die Förderung des Stromhandels in der Gemeinschaft ist die optimale Nutzung der zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Verbindungsleitungen,
Stimulering van intracommunautaire elektriciteitshandel is afhankelijk van een optimaal gebruik van de bestaande koppelleidingen tussen lidstaten dat,

die Förderung der Entwicklung eines europäischen Marktes und eine die optimale Nutzung dieser neuen Möglichkeiten
om de ontwikkeling van een Europese markt te bevorderen en om optimaal profijt van deze nieuwe mogelijkheden

Fordert die optimale Nutzung der bestehenden und geplanten Satelliten-
Verlangt de"Ruimteraad" dat er op Europees en nationaal niveau optimaal gebruik wordt gemaakt van de bestaande

Die hauptsächlichen Hindernisse für die optimale Nutzung der Vorteile sind nicht in den Grundsätzen zu suchen,
De grootste obstakels voor een maximale benutting van de voordelen zijn niet de beginselen zelf,

in denen die Auswirkungen einer strengen Anwendung der Regel andere Ziele der Verordnung beeinträchtigt, etwa die optimale Nutzung knapper Ressourcen.
de strikte toepassing van de regel leidt tot situaties die in strijd zijn met andere doelstellingen van de verordening, zoals optimaal gebruik van schaarse capaciteit.