DIE RASSE - vertaling in Nederlands

• het ras
• soort

Voorbeelden van het gebruik van Die rasse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Rasse braucht sehr viel Bewegung.
De hond heeft veel beweging nodig.

Die Rasse, Carrera Panamericana,
De race genaamd, Carrera Panamericana,

Die Rasse oder Herkunft bestimmen?
Kun je ras of etniciteit van een schedel bepalen?

Die Rasse ist verdammt zäh.
Het is een winterhard ras.

Hier geht es nicht um die Rasse, Herr Amputuan.
Dit gaat niet om ras, dit gaat om terrorisme.

Echt? Die Rasse beeinflusst alles in Amerika?
Ras beïnvloedt alles in Amerika. Echt waar?

Vielleicht nicht, was die Rasse angeht, aber.
Misschien niet qua ras, maar hij is uw bevelvoerend officier.

Und die Rasse ist jetzt euer Problem.
En welk ras jullie dachten dat ik bedoelde, dat is jullie probleem.

Vielleicht klingt es besser, Ich will die Rasse nicht ins Spiel bringen, aber.
Ik wil er geen ras bij betrekken, maar 't klinkt beter van een blanke.

Die Rasse beeinflusst alles in Amerika.
Ras heeft hier invloed.

Die Rasse ist nicht mehr so wichtig,
Racisme is niet meer zo'n heet hangijzer,

Was hat die Rasse damit zu tun?
Wat heeft ras ermee te maken?

Richtig.- Die Rasse ist weg?
Dat ras is dan toch weg?

Nach Millionen Jahren der Evolution starb die Rasse, bekannt als Sekkari, aus.
Na miljoenen jaren van evolutie, stond een ras, de Sekkari, op het punt van uitsterven.

Das ist immerhin die Rasse, die die Stargates gebaut hat.
Hou voor ogen dat dit ras de Stargates heeft gebouwd.

Für sie geht es nur um die Rasse.
Voor hun gaat 't alleen maar over ras.

Stell nie Geld vor die Rasse.
Zet nooit geld boven ras.

dramatisch verbessern die Rasse.
drastisch verbeteren van het ras.

Aber was wenn die Rasse schon ingezüchtet ist?
Maar wat als er al inteelt in het ras aanwezig is?

Derzeit laufen Versuche, die Rasse vor dem Aussterben zu retten.
Op dit moment worden er pogingen ondernomen om dit ras van uitsterven te behoeden.