DIESEN PROBLEMEN - vertaling in Nederlands

• deze problemen
• deze kwesties
• deze problematiek
• deze vraagstukken

Voorbeelden van het gebruik van Diesen problemen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ist es einfach, mit diesen Problemen fertig zu werden.
is het gemakkelijk om te gaan met deze problemen.

dem obigen Screenshot sehen, dass unsere Katze von diesen Problemen nicht beeindruckt ist.
bovenstaande schermafbeelding zien dat onze kat niet onder de indruk is van deze problemen.

Die Lösung zu all diesen Problemen ist, daß wir die Bereitstellung ausreichender Mittel gewährleisten,
Om al die problemen te voorkomen moet men ervoor zorgen

Diesen Problemen gegenüberzutreten setzt eine radikale Reform der Gesetze der Mitgliedstaaten voraus,
De aanpak van deze problemen zal een radicale hervorming van het recht van de lid-staten vergen

Die Kommission wird diesen Problemen auch in Zukunft besondere Beachtung schenken
De Commissie zal die problemen met grote aandacht blijven volgen

Da aber alle Mitgliedstaaten diesen Problemen gegenüberstehen und die Kohärenz der Maßnahmen der Mitgliedstaaten wesentlich ist,
Maar aangezien alle Lid-Staten met deze problemen worden geconfronteerd en aangezien het van essentieel belang is

Mit diesen Problemen werden wir uns im Rahmen der Aussprache zum gegebenen Zeitpunkt beschäftigen,
Over deze zaken zullen we binnenkort debatteren en ik ben verheugd

Mit Rechtsvorschriften alleine könne man diesen Problemen nicht beikommen, sie seien jedoch eine Voraussetzung für weitere Fortschritte auf diesem Gebiet.
Wetgeving alleen kan dit probleem niet oplossen, maar is niettemin noodzakelijk om op dit terrein succes te kunnen boeken.

sie würden mir bei diesen Problemen helfen, wenn ich… wenn ich hier aussage, was ich wirklich weiß.
zij zouden mij met die problemen helpen, als ik hier de waarheid vertelde over wat ik wist.

Ich möchte noch deutlicher werden: Unter diesen Problemen gibt es eines, das gerade in diesen Stunden vorrangig wird
Laat ik wat duidelijker zijn: een van die problemen is zo langzamerhand het belangrijkste aan het worden

ein konsequenterer Umgang mit diesen Problemen zu einer Verringerung der Zahl
een coherentere aanpak van deze problemen het aantal ongeregeldheden

Und ich frage noch nicht einmal mehr nach diesen Problemen, weil es nicht wirklich etwas gibt, das ich tun kann.
Ik vraag niet eens naar die problemen, omdat ik er niets aan kan doen.

Die Europäische Nachhaltigkeitsstrategie muss diesen Problemen Rechnung tragen und endlich nachhaltig Politik bestimmen.
De EU-strategie voor duurzame ontwikkeling moet rekening met deze problemen houden en eindelijk beleid doorvoeren dat gebaseerd is op duurzaamheid.

mit der Kommission und den Mitgliedstaaten, dass auch diesen Problemen Rechnung getragen wird.
de lidstaten om in het kader van de samenwerking ook met die problemen rekening te houden.

und kam überein, diesen Problemen größte Aufmerksamkeit zu widmen.
kwam overeen om aan deze vraagstukken de grootst mogelijke aandacht te besteden.

In dem ausgezeichneten Bericht von Frau Mosiek-Urbahn sind auch Vorschläge enthalten, wie diesen Problemen zu Leibe gerückt werden kann.
Het voortreffelijke verslag van mevrouw Mosiek-Urbahn bevat ook voorstellen om die problemen aan te pakken.

Die Kommission ist sich daher mit dem Ratsvorsitz einig, diesen Problemen höchste Priorität einzuräumen.
De Commissie is het derhalve roerend met het voorzitterschap eens dat deze vraagstukken absolute prioriteit genieten.

die Toleranz von Marketing und Werbung gegenüber diesen Problemen gleichermaßen für Männer gilt.
reclame ten aanzien van deze problemen ook geldt voor mannen.

um vernünftiger und bewußter mit diesen Problemen umzugehen?
we met meer verstand van zaken over deze problemen kunnen praten?

um diesen Problemen entgegenwirken zu können.
verenigingen of hulporganisaties, om die problemen op te vangen.