DIESES SCHRECKLICHE - vertaling in Nederlands

• dit vreselijke
• dit verschrikkelijke
• dat afschuwelijke
• deze afgrijselijke
• dit vreselijk

Voorbeelden van het gebruik van Dieses schreckliche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses schreckliche, rasselnde Ding!
Dat vreselijke ting-a-ling-a-ling-ding!

Dieses schreckliche Geräusch.
Dat vreselijke geluid.

Dieses schreckliche Ding?
Dit afschuwelijk ding?

Nur dieses schreckliche Geräusch.
Alleen dat verschrikkelijk geluid.

Dieses schreckliche Telefon.
Die vreselijke oude telefoon.

Viel zu lange wurde dieses schreckliche Kapitel der Geschichte unserer Nation verschwiegen.
Deze vreselijke episode in onze geschiedenis is te lang niet erkend.

Wieder dieses schreckliche Parfüm?
Heb je die vreselijke geur weer op?

Dieses schreckliche Lächeln.
Die vreselijke grijns.

Sag dieses schreckliche Wort nicht.
Dat vreselijke woord mag je niet gebruiken.

Dieses schreckliche unbekannte Ding.
Dat afgrijselijke onbekende ding.

Warum erinnerst du mich an dieses schreckliche Ostern?
Waarom moet je me aan die afschuwelijke paastijd herinneren?

Ich arbeite, ich kenne dieses schreckliche Unglück nicht.
Ik werk, ik ken deze verschrikkelijke tegenslagen niet.

Und dieses Geräusch. Dieses schreckliche Geräusch!
En dat afgrijselijke geluid!

Ich musste immer dieses schreckliche Bild sehen.
Elke dag zag ik dat vreselijke schilderij.

Er weist auf"dieses schreckliche Ding… das unter den Leuten von Vandorf herumschleicht" hin.
Hij verwijst ook naar dit vreselijke ding… dat zich schuil houdt onder het volk van Vandorf.

Wenn dieses schreckliche Tier vor dem Ende des Falls hatte,
Als dit vreselijke dier voor het einde van de zaak had,

warum hast Du mir dieses schreckliche Kind gegeben,
waarom heeft u mij dit verschrikkelijke kind gegeven;

Dieses schreckliche Verbrechen gegen die Menschlichkeit wurde während des Ersten Weltkriegs gegen die Armenier im Osmanischen Reich verübt.
Deze afgrijselijke misdaad tegen de menselijkheid werd tijdens de Eerste Wereldoorlog begaan tegen de Armeense bevolking van het Ottomaanse Rijk.

ich sage dieses schreckliche Ding,- Okay.- und dann bekomme ich, was ich will?
Voor de duidelijkheid, als ik dit verschrikkelijke ding zeg… Oké?

Herrliche Wetter muss bedeuten, dass Dieses schreckliche… der Baum des Lichts wieder schwach wird. Ja, Majestät.
Ja, sire. Dit vreselijk… heerlijke weer duidt er vast op dat… de Lichtboom weer zwakker wordt.